Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
az elbeszéléséből ezután rájöttem, hogy a szigetünk a hatalmas orinoco folyó torkolatához közel fekszik, és a nagy sziget, amit nyugati-északnyugati irányban láttam, nem más, mint trinidad szigete.
comprendí que esto no era otra cosa que las fluctuaciones de la marea pero, más adelante, supe que se originaban en el gran curso y reflujo del poderoso río orinoco, en cuya boca o golfo se encontraba nuestra isla.
a tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az említett jegyzőkönyv felmondásáról barbados, belize, az elefántcsontparti köztársaság, a fidzsi-szigeteki köztársaság, a guyanai köztársaság, jamaica, a kenyai köztársaság, a kongói köztársaság, a madagaszkári köztársaság, a malawi köztársaság, a mauritiusi köztársaság, a mozambiki köztársaság, a saint kitts és nevis Államszövetség, a suriname köztársaság, a szváziföldi királyság, a tanzániai egyesült köztársaság, a trinidad és tobago köztársaság, az ugandai köztársaság, a zambiai köztársaság és a zimbabwei köztársaság kormányának értesítésére jogosult személyt vagy személyeket.
se autoriza al presidente del consejo para que designe a la(s) persona(s) facultada(s) para notificar la denuncia del citado protocolo a los gobiernos de barbados, belice, la república del congo, la república de costa de marfil, la república de las islas fiyi, la república cooperativa de guyana, jamaica, la república de kenia, la república de madagascar, la república de malawi, la república de mauricio, la república de mozambique, la federación de san cristóbal y nieves, la república de surinam, el reino de suazilandia, la república unida de tanzania, la república de trinidad y tobago, la república de uganda, la república de zambia y la república de zimbabue.
