Je was op zoek naar: sehat (Indonesisch - Italiaans)

sehat
salute

orang yang memahaminya akan hidup dan menjadi sehat
perché essi sono vita per chi li trova e salute per tutto il suo corpo

demam membakar tubuhku, tak ada yang sehat pada badanku
sono curvo e accasciato, triste mi aggiro tutto il giorno

sebab mereka tidak menderita sakit, badan mereka kuat dan sehat
non c'è sofferenza per essi, sano e pasciuto è il loro corpo

hanya orang yang berakal sehat saja yang dapat mengambil pelajaran."
solo gli uomini dotati di intelletto riflettono.

percuma orang bodoh menghabiskan uang mencari hikmat, sebab ia tidak mempunyai pikiran yang sehat
a che serve il denaro in mano allo stolto? forse a comprar la sapienza, se egli non ha senno

aku sakit parah karena kemarahan-mu; tak ada yang sehat pada tubuhku karena dosaku
le tue frecce mi hanno trafitto, su di me è scesa la tua mano

pada hari itu bahkan orang-orang muda yang sehat-sehat pun akan pingsan karena kehausan
in quel giorno appassiranno le belle fanciulle e i giovani per la sete

siapa mengandalkan pendapatnya sendiri, tidak punya akal yang sehat. siapa mengikuti ajaran orang bijaksana akan selamat
chi confida nel suo senno è uno stolto, chi si comporta con saggezza sarà salvato

kemudian bangsa israel dihantar-nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat
fece uscire il suo popolo con argento e oro, fra le tribù non c'era alcun infermo

tidak adakah di antara kalian seseorang yang berakal sehat yang dapat menyelamatkan kalian dari jurang kesesatan dan mencegah kejahatan kalian?
non c'è, fra voi, un uomo di coscienza?”.

berdoa semoga saudara sehat-sehat dan semuanya baik-baik denganmu, sama seperti jiwamu baik-baik saja
carissimo, faccio voti che tutto vada bene e che tu sia in buona salute, come va bene per la tua anima

sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang berakal sehat dan jernih. melalui itu semua mereka beriman kepada allah.
questa è certamente una lezione per coloro che hanno occhi per vedere].

kami tidak mendapati kebanyakan mereka itu memenuhi janji berupa keimanan yang kami pesankan kepada mereka melalui para rasul dan nalar yang sehat. tetapi keadaan kebanyakan mereka selalu dalam kefasikan dan melanggar perjanjian.
e non trovammo, nella maggior parte di loro, rispetto alcuno per il patto e, anzi, trovammo perversa la maggior parte di loro.

sebab itu pergilah naaman ke sungai yordan, lalu masuk dan membenamkan dirinya ke dalam sungai itu tujuh kali seperti yang disuruh oleh elisa. maka sembuhlah naaman. badannya menjadi sehat kembali seperti badan anak muda
egli, allora, scese e si lavò nel giordano sette volte, secondo la parola dell'uomo di dio, e la sua carne ridivenne come la carne di un giovinetto; egli era guarito

aku bersumpah bahwa kami telah memberikan sesuatu yang dapat dijadikan petunjuk menuju kebenaran kepada mûsâ, dan bahwa kami telah mewariskan tawrât kepada banû isrâ'îl yang dapat menjadi petunjuk dan pengingat bagi orang yang berpikiran sehat.
già demmo la guida a mosè e facemmo dei figli di israele gli eredi della scrittura,

katakan kepada mereka, "allah menghalalkan semua yang baik menurut akal yang sehat, dan hewan buruan yang ditangkap oleh binatang buas yang telah kalian latih sesuai dengan apa yang diajarkan allah kepada kalian.
di': “vi sono permesse tutte le cose buone e quello che cacceranno gli animali che avete addestrato per la caccia, nel modo che allah vi ha insegnato.

tuhan berfirman: "tanda bagimu ialah bahwa kamu tidak dapat bercakap-cakap dengan manusia selama tiga malam, padahal kamu sehat".
rispose: “il tuo segno sarà che, pur essendo sano, non potrai parlare alla gente per tre notti”.

kesehatan
salute