Je was op zoek naar: kecuali (Indonesisch - Portugees)

kecuali
excepÇÃo

kecuali golongan kanan,
salvo as que estiverem à mão direita,

tutup semua kecuali yang aktif
fechar todas menos activa

kecuali karena rahmat dari tuhanmu.
porém, (tal não foi anulado) por misericórdia de teu senhor.

tutup semua kecuali tab yang aktif?
fechar todos excepto o separador activo?

tidak ada sembahan yang sebenarnya kecuali dia.
não há mais divindade, além d'ele!

kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat,
salvo os que oram,

allah, tidak ada yang pantas disembah kecuali dia.
deus! não há mais divindade além d'ele!

kecuali (dengan menyebut): "insya allah".
a menos que adiciones: se deus quiser!

dan tidak beriman bersama dengan nuh itu kecuali sedikit.
mas não creram com ele, senão poucos.

kecuali orang-orang yang diberi rahmat oleh tuhanmu.
salvo aqueles de quem teu senhor se apiade.

kecuali orang-orang yang akan masuk neraka yang menyala.
salvo quem esteja destinado ao fogo!

kecuali hamba-hamba allah yang dibersihkan (dari dosa).
salvo os servos sinceros de deus.

dan tiadalah yang menyesatkan kami kecuali orang-orang yang berdosa.
e os nossos sedutores eram apenas aqueles que estavam afundados em pecados.

dan yang demikian itu tidaklah menambah kepada mereka kecuali iman dan ketundukan.
e isso não fez mais do que lhes aumentar a fé e resignação.

(mereka mengetahui semua apa yang kalian kerjakan) tanpa kecuali.
que sabem (tudo) o que fazeis.

dengan perkataan itu mereka sebenarnya tidak memahami syariat allah kecuali sedikit.
É que não compreendem, senão poucos.

atau dengan kata lain: tidak ada yang dibinasakan-nya kecuali hanya mereka.
quais seriam os aniquilados, senão os iníquos?

(setiap diri itu tidak dibebani kecuali menurut kadar kemampuannya, maksudnya kesanggupannya.
nenhuma mãe será prejudicada por causa do seu filho, nem tampouco o pai, pelo seu.

kecuali iblis. ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.
menos lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.