Je was op zoek naar: affato (Italiaans - Bulgaars)

no, affato.
- Не, никак.

niente affato..
Не вярвам!

questa non e' affato la stessa cosa.
- Това въобще не е същото нещо.

ma non è affato il mio tipo da così tanti punti di vista.
Но той не винаги е точно за мен по много причини.

no! niente affato. e' autentica, invece, è originale.
Автентична е, оригинал!

ok, non ha affato senso, m-ma c-credo di sapere il perche'.
Добре, няма смисък, но знам защо.

e' che'... non mi sento affato bene e credo che dovrei tornare a casa, ok?
- Да... Чувствам се болна и мисля да си ходя.

io non sono affato un viscido,brutto, lattoso, acquoso....mappazzo con cui sfamare neonati e vecchietti, okay?
Не съм някаква блудкава, водниста оризова каша, с която храните бебетата и старците.

(agente) mi ha detto, e cito testualmente, "non ho mai visto un uomo d'affati cosi dedito". "faceva sempre divertire i suoi ragazzi.
Нямало по-отдаден на бизнеса човек от него, обичал децата.