Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tu apri la tua mano e sazi la fame di ogni vivente
imong ginabuklad ang imong kamot, ug ginatagbaw mo ang tinguha sa tagsatagsa ka butang nga buhi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
per liberarlo dalla morte e nutrirlo in tempo di fame
aron sa pagluwas sa ilang kalag gikan sa kamatayon, ug aron sa pagbantay kanila nga buhi sa panahon sa gutom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la mattina dopo, mentre rientrava in città, ebbe fame
ug sa pagkabuntag, sa naglakaw siya balik sa siyudad, siya gigutom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la mattina seguente, mentre uscivano da betània, ebbe fame
ug sa sunod nga adlaw, sa naglakaw sila gikan sa betania, si jesus gigutom.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
della rovina e della fame ti riderai né temerai le bestie selvatiche
ang pagkalaglag ug tinggutom imong pagakataw-an; ni malisang ikaw sa mga mananap sa yuta.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati
"bulahan ang mga gigutom ug gi-uhaw sa pagkamatarung, kay sila pagabusgon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
i ricchi impoveriscono e hanno fame, ma chi cerca il signore non manca di nulla
umari kamo, mga anak, patalinghug kamo kanako: ang pagkahadlok kang jehova igatudlo ko kaninyo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non si disapprova un ladro, se ruba per soddisfare l'appetito quando ha fame
ang mga tawo dili magatamay sa usa ka kawatan, kong siya mangawat aron sa pagtagbaw sa iyang kaugalingon sa diha nga siya pagagutom:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
non avranno più fame, né avranno più sete, né li colpirà il sole, né arsura di sorta
sila dili na gutomon, ug dili na usab pagauhawon; dili na sila pagahasulon sa adlaw, ni sa bisan unsang makasunog nga kainit.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sono più fortunati gli uccisi di spada che i morti per fame, che son caduti estenuati per mancanza dei prodotti del campo
kadtong gipamatay pinaagi sa pinuti labing maayo kay niadtong nangamatay sa gutom: kay kini nagakahunos daw gilagbasan, tungod sa kawalad-on sa mga bunga sa uma.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
guai a voi che ora siete sazi, perché avrete fame. guai a voi che ora ridete, perché sarete afflitti e piangerete
"alaut kamong mga busog karon, kay panggutomon ra unya kamo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
nel quarto mese, il nove del mese, mentre la fame dominava nella città e non c'era più pane per la popolazione
sa ikaupat ka bulan sa ikasiyam ka adlaw sa bulan, ang gutom mikaylap sa hilabiha gayud sa ciudad, sa pagkaagi nga wala nay tinapay alang sa mga tawo didto sa yuta:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allora tutti gli uomini che avranno deciso di recarsi in egitto per dimorarvi moriranno di spada, di fame e di peste. nessuno di loro scamperà o sfuggirà alla sventura che io manderò su di loro
mao kini ang modangat sa tanang mga tawo nga mopatunog sa ilang mga nawong paingon ngadto sa egipto sa pagpuyo didto: sila mangamatay pinaagi sa espada, pinaagi sa gutom, ug pinaagi sa kamatay; ug walay mahibilin kanila, kun makakalagis gikan sa kadaut nga pagadad-on ko kanila.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ciascuno infatti, quando partecipa alla cena, prende prima il proprio pasto e così uno ha fame, l'altro è ubriaco
kay sa inyong pagpangaon, ang matag-usa kaninyo isig-ilog sa pag-una ug kaon sa iyang kaugalingong panihapon, ug samtang ang usa walay kaon ang uban maayo nang pagkahubog.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allora ho soggiunto: «ahimè, signore dio, dicono i profeti: non vedrete la spada, non soffrirete la fame, ma vi concederò una pace perfetta in questo luogo»
unya miingon ako: ah! jehova nga ginoo! ania karon, ang mga manalagnan nanag-ingon kanila: dili kamo makakita sa mga espada, ni aduna kamoy gutom; kondili ako mohatag kaninyo ug matuod nga kalinaw niining dapita.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: