Je was op zoek naar: comodato (Italiaans - Deens)

detti rispettivamente contratto di comodato e contratto di somministrazione.
kaldet henholdsvis kontrakt om brugslån og kontrakt om levering.

il consumatore ha facoltà di valutare ogni accordo prima di sottoscriverlo e deve essere reso edotto della natura dell' accordo stesso: leasing, comodato eccetera.
forbrugerne har mulighed for at vurdere alle aftaler, før de indgås, og forbrugerne oplyses om, hvilken type aftale det drejer sig om, f.eks. køb på afbetaling, lejeaftaler, etc.

ii 19 luglio 1991, la italiana petroli ha concluso con la borsana svariati contratti di somministrazione per la fornitura di carburanti ad uso di autotrazione, nonché contratti di comodato per gli impianti e le attrezzature necessarie per la rivendita di detti carburanti.
den irske regering tog til genmæle mod de af kommissionen påberåbte argumenter. den gjorde bl.a. gældende, at skovkontoret under alle omstændigheder ikke var en ordregivende myndighed hverken i henhold til direktiv 93/36 eller til direktiv 77/62.

la questione consiste nel determinare se gli obblighi d’acquisto inseriti nell’accordo di enfiteusi, nelladichiarazione di debito e nel contratto di comodato siano contrarie alla normativa in materia diconcorrenza.
tvisten handlede om, hvorvidt de købsklausuler, som indgår i forpagtningsaftalen, gældsbrevet oglåneaftalen, er i strid med konkurrenceloven.

nella legislazione in materia. il consumatore ha facoltà di valutare ogni accordo prima di sottoscriverlo e deve essere reso edotto della natura dell'accordo stesso: leasing, comodato eccetera.
endelig vil det give anledning til mere affald, og det selvom kommissionen arbejder på et notat om genbrugssektorernes konkurrenceevne, hvori den åbenbart er be kymret over skrotningen af elektronisk apparatur.

- che i mezzi di trasporto sono stati dati in locazione, in comodato o messi a disposizione dopo la loro importazione o, se erano in locazione, in comodato o messi a disposizione all'atto della loro importazione, sono stati nuovamente locati o sublocati o hanno formato oggetto di un secondo comodato o di una seconda messa a disposizione nel territorio doganale della comunità a fini diversi dalla loro immediata riesportazione.
- at transportmidler er blevet udlejet, udlaant eller stillet til en andens raadighed efter deres indfoersel eller, hvis de allerede var udlejet eller udlaant eller stillet til en andens raadighed paa indfoerselstidspunktet, er blevet videreudlejet eller fremlejet eller har vaeret genstand for videre udlaan eller tilraadighedsstillelse i faellesskabets toldomraade, med et andet formaal end oejeblikkelig genudfoersel.