Je was op zoek naar: depredato (Italiaans - Deens)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Italiaans

Deens

Info

Italiaans

tutti i passanti lo hanno depredato, è divenuto lo scherno dei suoi vicini

Deens

alle vejfarende plyndrer ham, sine naboer blev han til spot.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

un popolo che è stato depredato da dittatori crudeli e corrotti che continuano ad arricchirsi.

Deens

disse mennesker er blevet plyndret af ondskabsfulde og korrupte diktatorer, som fortsætter med at berige sig selv.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Italiaans

bilita per aiutare lo sviluppo di un paese depredato da quarant'anni di dittatura.

Deens

i europa-parlamentet danner med lemmerne grupper efter deres politiske tilhørsforhold. i parlaments-

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

l' angola paga ancora lo scotto del colonialismo sovietico, che ha depredato il paese.

Deens

angola lider under følgerne af den sovjetiske kolonialisme, som har udplyndret dette land.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Italiaans

ma è stata ridotta ad un deserto dalla cupidigia di uomini che hanno depredato le sue risorse riducendo infine al minimo la popolazione.

Deens

men området blev gjort til en ødemark af grådige mænd, der tog ressourcerne og efterlod færre og færre mennesker. man må forstå, at mens der er fordele og gode kvaliteter ved både det offendige og det private, skal man anerkende det sociale element.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

ma è stata ridotta ad un deserto dalla cupidigia di uomini che hanno depredato le sue risorse riducendo infine al minimo la popolazione.

Deens

men området blev gjort til en ødemark af grådige mænd, der tog ressourcerne og efterlod færre og færre mennesker.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Italiaans

per secoli il tagikistan è stato depredato dal potere coloniale e, per 80 anni, è stato brutalmente oppresso dal comunismo sovietico.

Deens

tadsjikistan er blevet udplyndret af dets kolonimagt i århundreder. landet er blevet undertrykt brutalt af den sovjetiske kommunisme i 80 år.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Italiaans

noi abbiamo depredato il negheb dei cretei, quello di giuda e il negheb di caleb e abbiamo appiccato il fuoco a ziklàg»

Deens

vi gjorde indfald i det kretiske sydland, i judas område og i kalebs sydland, og ziklag stak vi i brand."

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

nella discussione su questo tema dei beni culturali è stata chiara la differenza fra nord e sud. il sud si lagna più del nord perché è stato più depredato e si mostra più propenso alla regolamentazione e alla minuziosità.

Deens

det andet formål er at sætte offentligheden i vesten på vagt, ringe med alarmklokkerne mod risikoen for folkemord, som er meget aktuel i irak i forhold til de irakiske kurder, navnlig hvis man ikke sørger for at forlænge til ud over den 30. juni det memorandum, der tillader allierede styrkers tilstedeværelse i området.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

però quanti ti divorano saranno divorati, i tuoi oppressori andranno tutti in schiavitù; i tuoi saccheggiatori saranno abbandonati al saccheggio e saranno oggetto di preda quanti ti avranno depredato

Deens

derfor skal alle, som fortærer dig, fortæres, alle dine fjender, alle skal de vandre i fangenskab; de, der plyndrer dig, skal plyndres, til ran gør jeg alle dine ransmænd.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

in realtà abbiamo acquisito alla cultura geografica occidentale una realtà che abbiamo scandagliato, depredato, una realtà da vendere, e non vi è stato nessun travaso dalla cultura indigena verso di noi.

Deens

i virkeligheden har vi erhvervet en udvidelse af den vestlige verdens geografiske område, som vi har udforsket og udplyndret, en udvidelse, der har været til salg, og der er ikke sket nogen overføring til os af den indfødte kultur.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

dopo aver lungamente depredato le risorse naturali africane, cosa che peraltro continuiamo ancora a fare, dobbiamo cancellare il debito che abbiamo contratto nei confronti della loro storia annullando il loro debito nei confronti delle nostre banche.

Deens

efter at have udplyndret afrikas naturlige ressourcer i meget stor udstrækning- hvilket vi i øvrigt bliver ved med at gøre- bør vi nu betale vores gæld til deres historie ved at eftergive deres gæld til vores banker.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Italiaans

ma non soltanto le vendite aumentarono, vennero quadruplicate, e ciò proprio nel momento in cui il popolo afghano, privo di difesa, veniva trucidato a depredato dalla potente armata rossa.

Deens

men ikke bare steg salget, det steg til det firdobbelte, og det skete på et tidspunkt, da forsvarsløse afghanere blev udplyndret og myrdet af den røde hær.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

ha distrutto l' economia del paese, ha reso i poveri ancor più poveri e ha intimidito, depredato e impoverito i coltivatori bianchi che avevano prodotto così tanta ricchezza per il paese.

Deens

han har gjort de fattige endnu fattigere. han har truet, udplyndret og berøvet de hvide farmere, der producerede så megen rigdom til landet.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Italiaans

se si fosse votato per l'unione di maastricht il popolo danese avrebbe detto di no, e questo popolo danese si sentirebbe depredato se si cominciasse a mettere in forse il presupposto del referendum danese, e cioè il compromesso che è stato concluso.

Deens

vi har brug for flere iværksættere, og vi skal i vore medlemsstater placere ansvaret, hvor det virkelig ligger, og det er hos de nationale regeringer, som meget ofte med deres skattepolitik gør det af med iværksætternes initiativ.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

la commissione avvierà un'azione legale in questi stati membri per cercare di recuperare i beni depredati dal paese, in modo da poterli utilizzare per la ricostruzione della repubblica democratica del congo?

Deens

vil kommission anlægge sag i disse medlemsstater i et forsøg på at genvinde de aktiver, der er plyndret fra landet, således at de kan anvendes til genopbygningen af den nye demokratiske republik congo?

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Italiaans

questo risultato, di cui ci rallegriamo, è però eccessivo e pone in serio pericolo la sopravvivenza di altre specie animali, in particolare di alcune specie di pesci che, fortemente depredati dai cormorani, sono in via di estinzione, non essendo possibile garantire i livelli di pesci adulti necessari per la conservazione biologica delle specie.

Deens

des piaces (edn). - (fr) hr. formand, kære kolleger, uanset om det er nat eller dag, så flyver fuglene, de samler føde, stjæler, forurener, synger og gemmer sig for at dø!

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

trice non sono fondamentali: il diritto a vivere in un clima di sicurezza, di spostarsi, di uscire la sera senza angosciarsi, la certezza che i propri beni, spesso duramente conquistati, non verranno depredati, la certezza per i genitori che i loro figli non cadranno preda di malati mentali 0 maniaci, il diritto per le vittime a pretendere un risarcimento adeguato.

Deens

således gives lektionen i menneskerettigheder af en repræsentant for et system, der samtykkede i fængslingen af solsjenitsyn, i at grænsevagterne skød på de berlinere, der flygtede fra det sovjetiske paradis og i den militære invasion af afghanistan. og det franske kommunistparti angrer ikke.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

jensen deue argomentazioni pazzesche è stata che i giova ni sarebbero stati depredati di un risultato negativo!

Deens

dette til oplysning for dem, der er imod maastrichts miljøafsnit, fordi de mener, at alt miljøarbejde er nyttesløst ved udsigten til øget økonomisk vækst.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

risoluzione del parlamento europeo sulla restituzione alla comunità ebraica dei beni depredati.

Deens

europa-parlamentets beslutning om tilbagelevering af ulovligt erhvervet ejendom til jødiske samfund.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK