Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a tale proposito, è da sottolineare positivamente la dichiarazione di disponibilità per un lavoro comune, fatta qui ieri sera dal presidente thorn.
ligesom det er tilfældet med vort forslag til fællesskabsbudgettets fremtid, bringer det os den fordel, at vi må drøfte sagen med de nationale parlamenter.
le condizioni per avere diritto a questa forma di assistenza sono le medesime, ossia capacità e disponibilità al lavoro.
forældreorlovsydelsen tilkendes uafhængigt af, om forældrene tidligere har været i arbejde, og om de er omfattet af en obligatorisk forsikring.
al riguardo dobbiamo ribadire che i deboli segnali di disponibilità al dialogo inviati dai can didati devono essere sfruttati al massimo.
denne målsætning bør både staterne, de lokale myndigheder, virksomheder og privatpersoner sætte deres kræf ter ind på.
a questo proposito è stato lanciato un deplorevole segnale di mancanza di disponibilità al dialogo e alla ricerca di un'intesa.
det er et beklageligt tegn på en manglende villighed til dialog og konsensus, vi hørte her.
il programma dell'aia ha introdotto il principio di disponibilità al fine di migliorare lo scambio transfrontaliero di informazioni in materia di applicazione della legge.
haag-programmet introducerede tilgængelighedsprincippet for at forbedre den grænseoverskridende udveksling af retshåndhævelsesoplysninger.