Je was op zoek naar: e quando io divento un po' audace, tu sparisci (Italiaans - Deens)

van dijk del portogallo e quando chiediamo un po' di giustizia e l'uguaglianza per regioni con un clima sub-artico, ecco cosa otteniamo!
schmidhuber for så vidt angår den europæiske fond for regionaludvikling (ledsagepolitik: reform af strukturfondene); på mindst 700 mio ecu for at kunne tage blot en tredjedel af de udmærkede forslag op.

e, quando ci riesce di guadagnare un po' di soldi, siamo heti di reinvestirli nello spettacolo; però ci sono dei rischi, e non vinciamo sempre.
når vi er så heldige at tjene lidt penge, er vores fornøjelse at geninvestere dem i kunsten, men der er også risici ved det, og det giver ikke overskud hver gang.

tuttavia nella precedente legislatura egli non era in questo parlamento e quando vi sarà stato tanto a lungo quanto il sottoscritto imparerà ad avere un po' più di pazienza.
men han var ikke her under det sidste parlaments embedsperiode, og når han har været her ligeså længe, som jeg har, vil han lære at have lidt mere tålmodighed.

mi sembra un po' audace che la comu nità dei dodici si consideri la vera comunità europea, quando la maggioranza dei paesi europei non ne sono membri.
for så vidt angår flyvning inden for fællesskabet vil der blive gennemført den samme sikkerhedskontrol som tidligere.

e gli disse: «tutti servono da principio il vino buono e, quando sono un po' brilli, quello meno buono; tu invece hai conservato fino ad ora il vino buono»
"hvert menneske sætter først den gode vin frem, og når de ere blevne drukne, da den ringere; du har gemt den gode vin indtil nu."

"mi sento più equilibrata; quando sto sempre a casa divento un po' intrattabile, e adesso sto meglio e anche lui pensa che io stia meglio, per cui penso che il nostro rapporto sia migliorato".
"mit humør er bedre nu; man bliver noget sær af at gå hjemme hele tiden. jeg har det bedre, og han mener, jeg er nemmere at have med at gøre; derfor synes jeg, vi har det bedre sammen."

la cosa diventa un tantinello confusa e le debbo dire, signor commis sario, che mi fa un po' pena quando, nella sua qualità di commissrio per le finanze, è costretto a
uden en betydelig styrkelse af solidaritet vil det indre marked få meget negative virkninger for den økonomiske og sociale samhørighed, med en mærkbar forværring af de nuværende skævheder i udviklingsniveau blandt fællesskabets regioner og stater.

può mettere un po' d'ordine nel dibattito e dirmi quante sono le pro poste di risoluzione presentate, uno, due, tre o quattro, e quando voteremo?
kunne de måske få lidt orden på debatten og også sige mig, hvor mange beslutningsforslag der er stillet, et, to, tre eller fire, og hvornår vi stemmer.

boserup (com), relatrice. — (da) signor presi dente, devo essere molto concisa e quando si è concisi si diventa forse anche un po' rudi.
ja, men det kan ikke være rigtigt, at hr. tugendhat kan påstå noget sådant, det var en 1982sag.

diventa un po' troppo incomprensibile dover ascoltare sempre le stesse parole ogni volta che si avanzano proposte implicanti ristrutturazioni.
det kommer i lidt for høj grad til at minde om en selskabsleg, hvis vi hver eneste gang skal høre det samme ord, når der foreslås noget, som har med omstrukturering at gøre.

bisogna esortare il presidente yeltsin a raffinare un po' i suoi modi e i suoi atteggiamenti democratici perché altrimenti diventa un po' difficile rimanere semplici osservatori.
plo udvikler sig godt, et blad er vendt, og nu må der oprettes institutioner, der sikrer tilstrækkelig gennemsigtighed, men også effektivitet i gennemførelsen af projekterne.

essa presenta le sue proposte pubbli­camente e quando il consiglio vuole respingere una proposta, poiché la giudica in contrasto con l'articolo 3 Β del trattato cee, esso deve motivare pubblicamente la sua decisione. in tal modo sia il parlamento europeo che i parlamenti nazionali possono inserirsi nel dibattito e badare a che la nozione di sussidiarietà diventi un principio atto a garantire una fruttuosa organizzazione nella comunità e nell'unione.
jeg har arbejdet, siden jeg kom her til parlamentet med institutionelle anliggender, men jeg må sige ganske ærligt at selv om spørgsmålene om lidt mere transparens, lidt mere åbenhed og en erklæring om subsidiaritet er vigtige, vil den europæiske gennemsnitsborger ikke falde i henrykkelse over dem.

ciò lo distingue dal l'unione monetaria che, se e quando verrà realizzata, sarà un po' come un «big-bang», anche se dopo aver raggiunto un accordo sulla sua realizzazione ci sarà sicuramente un lungo periodo transitorio per consentire agli agenti economici di modificare il loro comportamento in vista del cambiamento di regime.
dette adskiller enhedsmarkedet fra den monetære union, som, hvis og når den kommer, vil blive mere som et »big bang«, selv om der, når det først er bestemt, at der skal være en monetær union, uden tvivl vil blive en længere over gangsperiode, hvor erhvervslivet tilpasser sin adfærd til de ændrede forhold. desuden er formålet med 2. etape i delors-planen, at skabe en gradvis nominel konvergens, således at »the bang«, når den monetære union rent faktisk kommer, ikke vil blive så stort, som det kunne være.

diventa un po' difficile, perché, mentre dobbiamo consultarci tra di noi, devo anche ascoltare le risposte, e questo mi sembra impossibile. vorrei chierderle, signor presidente, di permettere comunque ancora due domande del gruppo socialista su questo argomento.
macario. — (it) hr. formand, jeg må rose det arbejde, der er udført af hr. spinelli og hr. ferri, som med deres indsats har givet anledning til en højst betydningsfuld forhandling, en forhandling, hvor det nu må være på tide at gøre offentligheden opmærksom på, i hvilken grad ministerrådet, det europæiske råd og kommissionen er utilstdeligt langt fra at løse de opgaver, som de nuværende tiders udfordringer har stillet og stadig stiller europa over for på en højst alvorlig og dramatisk måde.

concordo col relatore sulla necessità di coinvolgere in tale cooperazione tutta l' area latino-americana e di agevolare l' avanzamento dei negoziati dell' accordo con mercosur, accordo che, bisogna riconoscerlo, è un po' fermo, o meglio, non è avanzato alla velocità che ci si aspettava nel 1995 quando lo abbiamo approvato e quando, a madrid, fu firmato l' accordo di adesione tra unione europea e mercosur.
jeg er enig med ordføreren i, at dette samarbejde må baseres på hele det sydamerikanske område, og at forhandlingerne om aftalen med mercosur bør fremmes. denne aftale- og jeg mener, man må sige tingene ærligt- er gået lidt i stå, eller sagt på en anden måde har den ikke avanceret med den hastighed, som vi håbede på i 1995, da vi vedtog den, og da tiltrædelsesaftalen mellem den europæiske union og mercosur blev undertegnet i madrid.

non siamo soltanto noi a dirlo, lo ha detto lo stesso presidente della commissione thorn ieri, nel suo accorato e preoccupato discorso, in realtà un po' tardivo, in cui ha voluto chiamare con il loro nome le cose che non hanno camminato e non camminano : finalmente lo ha fatto, ricordandosi che a questo punto l'iniziativa diventa un obbligo per la stessa commissione e per il parlamento, uniti nello sforzo di mettere il consiglio, non soltanto a parole ma a fatti, davanti alle sue responsabilità.
det skal derfor helt klart fastslås, at hr. dankert kun taler for sig selv og sine ligesindede og på ingen måde for flertallet her i parlamentet.

4 il processo di consulenza in sé; come viene fornito e che forme prende? i risultati durante lo studio di fattibilità e nalle fase 1 sono stati che le forme più frequenti di consulenza fornita erano quelle della fornitura di informazione; i risultati della consulenza e come sono misurati; è emerso che i risultati erano raramente misurati e, quando io erano, le misurazioni tendevano ad essere quantitative piuttosto che qualitative;
resultaterne af vejledning og hvorledes disse måles; her fandt man, at resultaterne sjældent blev målt og hvor det skete, var der en tendens til, at målingerne var kvantitative fremfor kvalitative.