Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
e una
og et
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la mia macchina si blocca subito dopo l' avvio
min maskine stopper lige efter den booter
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e' una trappola.
det er en fælde.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
e' una meschinità!
han har lyttet dårligt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
altrimenti annuncio anch'io adesso che la mia macchina non funzionò!
i modsat fald meddeler jeg her og nu, at mit anlæg heller ikke fungerede!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e una insolenza!
det er for groft!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e’ una falsità.
det er bedragerisk.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
penso pertanto che la mia macchina non funzioni e vorrei che mi si contasse nelle votazioni nomina li.
men det indebærer også: et tydeligt sprog både over for rederne og dem. der mener at kunne tillade sig alt, herunder konkurrencefordrejning ved hjælp af lavtlønslandene.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ho giocato un po 'con il runlevel predefinito ed ora la mia macchina si riavvia in continuazione. cosa posso fare?
jeg legede bare med standard køreniveauet, og nu rebooter min maskine hele tiden. hvad kan jeg gøre?
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e la mia defunta madre , possa dio avere misericordia anche di lei, era una casalinga e una madre meravigliosa.
og min afdøde mor, må gud også have barmhjertighed med hendes sjæl, var husmor og en fantastisk mor.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e' una mozione d'ordine, una questione meramente regolamentare e la mia dichiarazione di voto per iscritto non è una dichiarazione di voto.
det er et spørgsmål til forretningsordenen, idet min skriftlige stemmeforklaring ikke er en stemmeforklaring. det er en redegørelse for min hold ning, men ikke en stemmeforklaring.
la mia opinione è la seguente: l'idea che l'unificazione del mercato avrebbe di per sé comportato un aumento dell'occupazione e una diminuzione progressiva della disoccupazione non si è rivelata efficace.
min opfattelse er følgende: idéen om, at det indre marked i sig selv ville medføre en forøgelse af beskæftigelsen og en gradvis formindskelse af arbejdsløsheden har ikke vist sig effektiv.
a tutti i paramilitari nella mia provincia io dico: lasciate libera la mia gente, permettetele di avere una vita, lasciate che si renda conto di cosa è una società normale e una vita normale!
det er bestemt ikke et indre anliggende for det forenede kongerige, hvilket i al for lang tid har været storbritanniens undskyldning.