Je was op zoek naar: le abitazioni sono separate dai negozi (Italiaans - Deens)

sono separate, e rimarranno tali.
de er adskilt, og de forbliver adskilt.

le varie fasi sono separate essenzialmente mediante centrifugazione.
faseadskillelsen sker hovedsagelig ved hjælp af centrifugering.

le pelli trattate sono separate da quelle non trattate.»
behandlede huder og skind skal holdes adskilt fra ubehandlede huder og skind.«

le sessioni sono separate da un intervallo di almeno due giorni.
lektionsrækkerne ligger med mindst to dages mellemrum.

le funzioni di ordinatore e di contabile sono separate e incompatibili fra loro.
funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfører er adskilte og indbyrdes uforenelige.

le indicazioni e le informazioni non previste dalla presente direttiva sono separate.
andre end de i dette direktiv fastsatte angivelser og oplysninger holdes adskilt fra disse.

ma negli stati membri la situazione è diversa, le competenze sono separate.
men sådan forholder det sig ikke i medlemsstaterne, der er det hele stadig adskilt.

le serie di tre cifre sono separate da uno spazio in tutte le lingue:
i mængdeangivelser anført i grupper med tre tal skilles grupperne på alle sprog ved et mellemrum:

si agita energicamente e, non appena le fasi sono separate, si lascia decantare la fase acquosa.
efter adskillelse af lagene tages vandfasen fra og kastes bort.

i ricchi sono separati dai poveri.
de rige og de fattige er adskilte.

le note a pié di pagina sono separate dal testo da un filetto e coprono tutta la larghezza della pagina.
hvis tabeller er større end den tilladte bredde, skal de vendes 90 grader og indpasses efter sidens højdeformat.

le madri giovani che allevano figli da sole, spesso sono separate dal network tradizionale del supporto accordato alla famiglia.
der er sket et skift fra fremstillingssektoren til servicesektoren. dette har skabt krav om nye færdigheder.

verso la fine dell'800 le abitazioni sono state collegate con le reti fognarie e di distribuzione dell'acqua.
det var først i slutningen af 1800-tallet, boligerne blev forsynet med strøm og forbundet med kloakker.

le plusvalenze sorte in quella data o in precedenza sono separate da quelle che potrebbero sorgere in seguito, e rimangono presso le bcn.
urealiserede gevinster, som er opstået før eller på denne dato, skal holdes adskilt fra urealiserede værdireguleringsgevinster, som måtte opstå herefter, og skal forblive hos de nationale centralbanker.

copia la riga corrente negli appunti.. le voci sono separate da una sequenza speciale di caratteri che può essere scelta nella finestra delle opzioni.
kopierer den aktuelle række til klippebordet. indgangene er adskilt af en speciel sekvens af tegn som kan vælges i indstillingsdialogen.

eccezionalmente le due operazioni sono separate ed affidate, nella stessa causa, a due diversi giudici; i diritti interni praticano tale scissione.
2) den nødvendige og i medlemsstaternes retssystemer anerkendte adskillelse af »lovgiverens« og dommerens ansvar og opgaver (x).

a doordrecht (paesi bassi) nei tetti di un gruppo di abitazioni sono incorporati collettori solari.
/ doordrecht (nederlandene) er der i et boligkvarter indlagt solpaneler i tagene.

i servizi dell’amministratore sono separati dai normali ruoli utente finale.
administratortjenester er adskilt fra de almindelige slutbrugerroller.

gli investimenti in abitazioni sono ancora diminuiti, soprattutto a causa del l'alto livello del tassi d'interesse.
en stor tilgang af arbejdssøgende fastholdt ledigheden på et højt niveau.

staccare una impronta della compressa ciascun blister contiene 6 compresse (impronte), che sono separate da linee perforate.
riv en tabletlomme af langs perforationen (figur 1).