Je was op zoek naar: lesinare (Italiaans - Deens)

allora, cessiamo di lesinare.
så lad os ikke længere være karrige.

non dobbiamo dunque lesinare risorse a questi due settori.
forskning og udvikling er motoren for vor økono mi og derfor grundlaget for vor fremtid.

e’ indispensabile non lesinare gli sforzi per garantirne il successo.
det er vigtigt, at vi gør os al mulig umage for, at det skal blive vellykket.

onorevoli colleghi, non possiamo lesinare su questioni di così vitale importanza.
mine damer og herrer, vi må ikke spare på pengene i et så vigtigt spørgsmål som dette.

non possiamo lesinare i nostri sforzi per raggiungere in euro pa questo equilibrio.
det er den logiske rækkefølge, og sådan burde der normalt stemmes i alle parlamenter.

non dobbiamo lesinare gli sforzi per garantire il massimo numero di posti di lavoro.
man må sætte alt ind på at sikre så mange arbejdspladser som muligt.

forse non basterà un raddoppio ma in ogni caso non si potrà lesinare su queste risorse.
måske er det ikke tilstrækkeligt med en fordobling, men vi må under alle omstændigheder ikke spare på disse ressourcer.

a lesinare sui bisogni dei giovani mentre sovvenzioniamo, nel contempo, le eccedenze agricole?
de unge, der kender til projektet, venter på program met. lad os investere i dem!

non dico questo per lesinare gli sforzi e gli interventi, bensì perché essi siano accresciuti e aumentati.
jeg siger ikke dette for at være påholdende med indsats og interventioner, men for at de kan øges og vokse.

sarebbe sbagliato stare a lesinare sull’ installazione a bordo dei veicoli di dispositivi di sicurezza come ecall.
det er utilstedeligt at sjuske med indførelsen af sikkerhedsanordninger som ecall i motorkøretøjer.

hanno altresì invitato tutte le parti in causa a non lesinare alcuno sforzo per migliorare la situazione dei diritti umani nel salvador.
de opfordrede ligeledes alle implicerede parter til ikke al undlade at foretage det nødvendige for at forbedre menneskerettighedssituationen i el salvador.

non possiamo continuare a lesinare spiccioli alla ricerca anticancro, e sponsorizzare con una fortuna l'industria del tabacco.
vi kan ikke fortsætte med at bruge et ringe beløb på at bekæmpe kræft og en formue på støtte tobakssektoren.

per questo motivo non dobbiamo lesinare gli sforzi a favore dell'industria spaziale e dell'aeronautica civile europea.
hr. wibe forklarede på udmærket måde hvorfor i sit indlæg for et øjeblik siden.

4.2 quest'ultima non deve pertanto lesinare i mezzi atti a garantire la risposta più rapida ed efficace alle diverse tipologie di emergenza.
4.2 eu bør derfor ikke sky nogen anstrengelser for at sikre den hurtigste og mest effektive hjælpeindsats i forbindelse med de forskellige former for nødsituationer.

lanciano un appello a tutti gli stati interessati a non lesinare sforzi affinché il processo contadora sia rapidamente coronato da successo con la firma di un accordo globale capace di portare la pace nella regione.
de appelerer til alle berørte stater om ikke at give op i deres bestræbelser på hurtigt at få contadora-processen bragt til vejs ende ved undertegnelse af en global aftale, som kan bringe fred i regionen.

gli oltre 2, 5 miliardi di ecu che costituiscono il costo complessivo delle due operazioni, costringono il parlamento a lesinare sulle risorse necessarie per lo svolgimento delle nostre funzioni ordinarie.
de over 2, 5 mia ecu, som de samlede omkostninger til de to bygningsværker andrager, tvinger parlamentet til at forgribe sig på de ressourcer, som er nødvendige for gennemførelsen af vore almindelige funktioner.

quindi, non dobbiamo lesinare gli sforzi nell’ incoraggiare a cambiare la sua posizione per assumerne una che, ci auguriamo, possa favorire il processo di pace.
vi må derfor sætte alt ind på at tilskynde hamas til at ændre holdning og nå frem til en holdning, som forhåbentlig vil fremme fredsprocessen.

ho cercato di affrontarli con impegno, senza lesinare né l'impegno né gli sforzi, senza tirarmi indietro quando è stato necessario sostenere le decisioni e le azioni del parlamento.
jeg har forsøgt at håndtere dem ihærdigt, uden at gå på kompromis med hverken min interesse eller indsats, uden at vende kinden til, når det har været nødvendigt at forsvare parlamentets beslutninger og handlinger. jeg har på intet tidspunkt tænkt på, om dette forsvar ville behage de andre institutioner eller ej, men blot på, at det var min

quanto alla sorte degli ostaggi detenuti in libano — molti dei quali cittadini degli stati membri — i dodici ritengono che non si debbano lesinare sforzi per giungere alla liberazione di tutti i detenuti contro la loro volontà.
med hensyn til situationen for de gidsler, der er tilbageholdt i libanon, og hvoraf flere er statsborgere i medlemsstaterne, er de tolv af den mening, at alle tænkelige bestræbelser må udfoldes for at sikre løsladelse af alle, som tilbageholdes mod deres vilje.

la commis sione non deve lesinare sforzi - in questo senso essa si è impegnata - per giungere ad una riforma della gestione'delf'aiuto alimentare.
i det forløbne år har vi derfor — selv om jeg mener, at dette på ingen måde skal blive reglen — anvendt en tredje metode, idet vi har udskudt meddelelse af decharge, eller, som vor formand, hr. aigner, har udtrykt det, i dechargeprocessen har vi i første omgang standset uret.