Je was op zoek naar: non lo faccio pi�£�¹ (Italiaans - Deens)

ancora non lo faccio sempre.
men jeg gør det stadig ikke altid. selv om en person som hr. marshall med hans typiske konservative måde at blande sig i tingene på ikke ville kunne forstå denne holdning, vil jeg gerne kategorisk gentage over for alle medlemmerne af parlamentet, og især over for denne usle person, at jeg var til stede.

lei sa benissimo che non lo faccio.
det ved de meget godt, at jeg ikke gør.

lei sa bene che non lo faccio spesso.
de ved, at der skal meget til, førend jeg gør dette.

non lo faccio, in quanto sarebbe fuorviarne.
men det gør jeg ikke, for det er ikke det, det drejer sig om.

ciò non è necessario e pertanto non lo faccio.
det er ikke nødvendigt, og det gør jeg således ikke.

potrò forse avere torto, ma non lo faccio.
måske er det forkert af mig, men jeg gør det ikke.

spero mi voglia scusare se non lo faccio stasera.
jeg håber de vil tilgive mig, at jeg ikke gør det i aften.

non lo faccio, perché su di esse ha particolarmente richiamato l'attenzione il presidente delors.
jeg vil i denne sammenhæng gerne en gang for alle rydde enhver misforståelse af vejen.

ebbene, non lo faccio, perché non ha alcuna inclinazione per le maschere e le false apparenze.
nuvel, det gør jeg ikke, for jeg har ingen smag for maskepi og forlorenhed.

ne terrò conto e, se non lo faccio, l' onorevole van orden mi ricorderà quali sono.
jeg skal helt sikkert tage det i betragtning, og hvis jeg ikke gør det, skal hr.

lei- be', non vorrei essere di nuovo offensivo, ma non lo faccio per ragioni personali.
de er- nå ja, jeg vil ikke igen fornærme nogen- men jeg fornærmer dem ikke af personlige grunde.

questo elenco non lo faccio io, arriva tutti i giorni, quotidianamente, dalla commissione europea di gerusalemme.
jeg har ikke selv udarbejdet denne liste, den kommer hver eneste dag fra kommissionen i jerusalem.

tengo a congratularmi con il relatore - e non lo faccio per formalismo stilistico - per la sua tenacia e per il suo lavoro.
de, der måtte hævde, at vi ikke tænker herpå, tager altså fejl.

se lo faccio di mia iniziativa, ho diritto alla ricompensa; ma se non lo faccio di mia iniziativa, è un incarico che mi è stato affidato
gør jeg nemlig dette af fri villie, så får jeg løn; men har jeg imod min villie fået en husholdning betroet,

onorevoli colleghi, se vi cito un paio di dati, non lo faccio per annoiarvi, bensì perché vorrei appunto risvegliare il vostro interesse al riguardo.
når jeg, mine ærede kolleger, nævner et par tal, er det ikke for at de skal kede dem, men fordi jeg netop vil vække deres opmærksomhed.

credo che non ci sia nessuna ragione perché non lo faccia in senso positivo.
udvalget vil under alle omstændigheder slå til lyd for en nøjagtig og omfattende mærkning af genteknisk modificerede produkter.

io non lo faccio, preferisco mangiare la carne dei miei animali, che non sono «pazzi», proprio perché io non ho agito da pazzo.
jeg gør det ikke, jeg spiser kødet fra mine dyr. der ikke er sindssyge, og det er de ikke. fordi jeg ikke har gjort noget, der er sindssygt.

non lo faccio perché non sono d'accordo coi contenuti della relazione, anzi, al contrario: io continuo a difendere con forza quanto dice il testo.
partner skabs- og samarbejdsaftalen, som hilser rusland velkommen i den europæiske familie, selv om den ikke tager sigte på et fremtidigt medlemskab, bygger på tanken om et samarbejde mellem ligeværdige.

pertanto non è ammesso che uno stato accolli delle spese ai gestori e che un altro non lo faccia.
det skal altså ikke være sådan, at én stat pålægger sine operatører omkostninger, som en anden stat ikke opkræver.

a meno che non lo faccia in futuro, dopo la nomina a commissario, la sua investitura sarà assolutamente valida.
formanden. — hr. sherlock, vil de tage ordet for at forelægge deres betænkning?