Je was op zoek naar: non so su chi fare il prossimo post (Italiaans - Deens)

non so se sarà il caso già il prossimo anno, ma potrebbe essere.
jeg ved ikke, om det allerede er tilfældet til næste år, men det er muligt.

signor presidente, non so su quali temi il consiglio deciderà.
men, fru formand, hvad vil de gøre, hvis rådet igen fremlægger sådanne vage normer?

non so su cosa l'onorevole interrogante basi le sue argomentazioni.
bør det samme ikke gælde i relation til socialfonden, der jo er næstformandens eget domæne?

È il settore che consentirà all'umanità di fare il prossimo passo avanti, un passo gigantesco.
vi skal anvende den til at ud vikle arter som solsikker, der har et større kvælstof indhold og derfor er mere effektive til energi.

non so esatta mente cosa abbia deciso il consiglio; non mi è riuscito di fare il punto sulla situazione.
hvad kom missionen havde besluttet, ved jeg ikke præcis, jeg har ikke haft lejlighed til at vurdere situationen.

l'obiettivo base è quello di fornire un ambiente di sostegno in cui le persone saranno aiutate a fare il prossimo passo.
ballina er med en befolkning på 7.000 et af de største befolkningscentre i north mayo.

il comitato pertanto invita la commissione europea a fare il prossimo passo necessario, vale a dire valutare l'impatto di tali fattori sulla qualità della vita.
2.13 byer, der i fremtiden ønsker at tilslutte sig miljørevisionen, bør forpligtes til at indgive oplysninger om alle de områder, hvor der foreligger data, dvs. at de enkelte byer ikke bør have lov til at tilbageholde informationer, som de anser for følsomme, da det vil forringe kvaliteten af det samlede endelige resultat.

concludendo, signor presidente, vorrei porre una domanda al consiglio, che non so se sia presente per rispondere: qual è la sorte dell' annunciato vertice euro-africano per il prossimo semestre?
til sidst et spørgsmål til rådet, som jeg ikke ved om er til stede: hvad skal der ske med topmødet europa-afrika, der er berammet til at finde sted i det næste halvår?

se il commissario fischer boel pensa di avere maggiore forza per negoziare con i paesi in via di sviluppo in seguito alla decisione sullo zucchero adottata la scorsa settimana, proprio non so su quale pianeta viva.
hvis kommissær fischer boel tror, at hun står bedre i forhandlingerne med udviklingslandene efter den beslutning, der blev truffet om sukker i sidste uge, ved jeg ikke rigtig, hvilken planet hun bor på.

85 così via, e poi il giorno successivo passo a servire il tè...quando arrivo non so mai se mi manderanno a fare il mio lavoro - e questo mi disturba qualche volta...ci si stanca di cambiare continuamente..."
det sker, jeg sidder ved kassen den ene dag, og den næste er jeg i produktionsafdelingen, hvor jeg smører sandwiches og en anden dag serverer jeg te når vi ankommer, ved vi aldrig, om vi kommer til at udføre vort eget job - og det kan godt være irriterende af og til man bliver led og ked af at flyttes om kring "

– non so se in questo frangente l’ onorevole atkins desidera fare il suo tradizionale richiamo al regolamento – su cui ha tutto il mio sostegno – , ma se è così, faccia pure!
- jeg ved ikke, om hr. atkins ønsker at fremsætte sin traditionelle bemærkning- som jeg er helt enig i- på dette tidspunkt, men hvis han vil, så kan han gøre det nu!

non credo sia giusto approvare la concessione di ulteriori vantaggi ad israele in un momento in cui esso viola accordi di tale importanza sottoscritti con la comunità. non so cosa intenderà fare il mio gruppo per quanto riguarda il voto che siamo chiamati ad esprimere sulla questione, personal mente non ritengo opportuno, in questo momento, votare a favore degli accordi in esame.
på denne baggrund finder vi, at en vedtagelse af pro tokollerne ville være en provokation over for ver densopinionen og skærpe situationen, og derfor bør vi ikke ratificere protokollerne, ikke for at være fjendtlige over for israel, men tværtimod i det israel ske folks egen interesse, for også for dette gælder det, at det kun vil kunne leve i denne del af verden, hvor dets vugge har stået århundreder tilbage, hvis der fin des en fredelig politisk løsning.

con l' intenzione di progredire anche su questo fronte, vogliamo organizzare il prossimo 21 ottobre, in collaborazione con il royal national institute for the deaf people e il royal national institute for the blind del regno unito, una tavola rotonda in cui gli stati membri saranno invitati a fare il punto sulla situazione a livello nazionale.
for at komme videre vil vi sammen med royal national institute for the deaf people og royal national institute for the blind i det forenede kongerige den 21. oktober afholde en rundbordssamtale og opfordre medlemsstaterne til at udarbejde en rapport om situationen i den enkelte medlemsstat.

esso prende atto che il prossimo vertice dell’8 luglio offrira` l’opportunita` di fare il punto sulle relazioni tra l’ue e l’ucraina.
det bemærker, at det forestående topmøde den 8. juli vil give mulighed for at gøre status over forbindelserne mellem eu og ukraine.

indubbiamente si conta suua rapida adesione deua danimarca a questo accordo, questo almeno è ciò che è emerso dau'intervento del ministro. non so su cosa il ministro abbia basato le sue considerazioni, ma io spero proprio che non sia così; spero che la danimarca dirà di no, proprio come la svezia, l'austria, la norvegia e la svizzera hanno detto di no a tutte quelle norme inaccettabili suue quali la comunità ha raggiunto un accordo.
af ministerens tale før fremgik det, at man regne de med, at danmark inden for kort tid ville tilslutte sig det forlig, der foreligger, jeg ved ikke, hvor ministeren har det fra, men jeg håber ikke, det bliver til fældet; jeg håber, danmark siger nej, ligesom sverige, Østrig, norge og schweiz har sagt nej til de dårlige normer, man er blevet enige om inden for ef.