Je was op zoek naar: processato e condannato (Italiaans - Deens)

abbiamo ripudiato e condannato gli attacchi contro i civili.
vi har afvist og fordømt angreb på civile.

il datore di lavoro è stato processato e condannato a pagare alla vedova del lavoratore una somma di £.
arbejdsgiveren blev stillet for domstolen, og den straf, han fik, bestod i at betale arbejdstagerens kone 30 £, dvs. ca. 40 ecu, om måneden i 5 år. det er omfanget af den straf, som domstolen i sydafrika idømte.

il giornalista è stato processato e condannato per il fatto di avere trasmesso, diffuso delle notizie false e tendenziose.
journalisten er blevet anklaget og dømt for at have udspredt falske og tendentiøse nyheder.

il tribunale ha respinto il ricorso e condannato i ricorrenti alle spese.
det skal hertil blot bemærkes, at retten med rette antog, at hele beslutningen var baseret på den manglende interesse for fællesskabet.

2) il consiglio dell’unione europea e` condannato alle spese.
civil- og handelsret

e la strumentalizzazione politica della xenofobia è un fenomeno che va segnalato e condannato.
kan denne forenklede ekspedition betegnes som en succes, og i bekræftende fald, hvorledes kommer denne til udtryk — f.eks. for den almindelige rejsende borger?

ha processato e condannato la commissione in quanto quest' ultima non condivideva le sue bizzarre opinioni in materia di gestione e controllo finanziario.
hun anklagede og dømte kommissionen for ikke at dele hendes outrerede meninger om økonomisk styring og kontrol.

nel 1941 è arrestato, torturato e condannato all'ergastolo dal tribunale militare di pétain.
arresteret 1941, underkastet tortur og idømt ιarigt tugthus ved vichy­regerlngens militærdomstol.

il colpevole, arturo lojacono, fu identificato e condannato, ma si rifugiò all' estero.
gerningsmanden, arturo lojacono, blev identificeret og dømt, men flygtede til udlandet.

3) il regno di spagna e` condannato alle spese. gu c 7 del 10.1.2004
etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser

la dichiarazione del 7 febbraio che ho menzionato ha altresì ripudiato e condannato le violenze commesse e invocato il dialogo.
voldelige overgreb blev også afvist og fordømt i den omtalte erklæring af 7. februar, og der blev opfordret til dialog.

in tal caso egli viene processato e gli viene interdetta la guida nel regno unito per dieci anni o per tutta la vita.
naturligvis kunne man ud fra en ren menneskelig logik sige, at det jo ikke kan gøre nogen forskel, hvis en person fratages kørekortet i et land, som ikke er vedkommendes bopælsland.

abbiamo reagito in maniera giusta e adeguata, condannando la repressione e invocando il rilascio di chi è stato arrestato e condannato.
vi reagerede, som det var ret og rimeligt, fordømte undertrykkelsen og opfordrede til løsladelse af de anholdte og dømte.

nella mia esperienza di parlamentare europeo non è la prima volta che mi trovo di fronte a una questione di que sto tipo. il giornalista è stato processato e condannato per il fatto di avere trasmesso, diffuso delle notizie false e tendenziose.
fassa (eldr). - (it) hr. formand, kære kolleger, her tror jeg helt ærligt ikke, at vi diskuterer så meget den italienske borgers, dino frisullos problem, som den tyrkiske regerings problem og den rolle, som tyrkiet ønsker at spille i forhold til den europæiske union.

hun sen ha già deciso chi sarà processato e chi invece potrà evitare il giudizio, sfidando in tal modo l' autorità di qualsiasi tribunale.
hun sen har allerede bestemt, hvem der kan, og hvem der ikke kan stilles for en domstol, og derved har han sået tvivl om domstolens magtbeføjelser.

cidio quando aveva 17 anni e condannata alla pena capitale.
han henviste til sagen om en ung kvinde, delara delabi, der var anklaget for at have begået et mord, da hun var 17 år, og som var blevet dømt til døden.

il 28 agosto(9), essi hanno confermato il loro appoggio alla presidente aquino e condannato l'azione militare illegale tesa a rovesciarla.
den 28. august8) bekræftede de på ny deres støtte til præsident aquino og for dømte den ulovlige militæraktion, der havde taget sigte på at vælte hende.

non monete per la circolazione processate e classificate come non idonee dalla bcn e dalle terze parti emittenti monete
mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, der er kontrolleret og frasorteret som kassable af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter

convenzione dei diritti dell'uomo e condannati in base a leggi di applicazione retroattiva.
siden januar 1984, da hungersnødurolighederne fandt sted, er talrige unge mennesker blevet arresteret og idømt straffe op til femten års fængsel.

2) la repubblica d’austria e` condannata alle spese.
2) republikken Østrig betaler sagens omkostninger.