Je was op zoek naar: sapere che ci sei mi rende più tranquilla (Italiaans - Deens)

desideriamo sapere che ci sostenete per giungere alle soluzioni.
vi har brug for, at de viser os, at de står bag os i vort arbejde med at nå en række løsninger.

sono felice di sapere che ci sono malesi che appoggiano hazreen.
jeg er glad for at vide, at der er malaysiere, som støtter hazreen.

il fatto di sapere che il sostegno principale a questo provvedimento proviene dalla repubblica federale di germania e dal regno unito, mi rende un po' perplesso.
jeg er lidt mistænksom, når jeg får at vide, at den største støtte til denne foranstaltning kommer fra tyskland og det forenede kongerige.

ebbene, sono venuto a sapere che ci sono 300 interpreti free­lance che la commissione non ha ancora pagato dal mese di ottobre.
jeg har hørt, at 300 freelancetolke ikke har fået ordentlig betaling fra kommissionen siden oktober. i denne uge har kommissionen offentliggjort et dokument om, hvordan den vil forbedre administrationen. der er 300 tolke, der ikke har fået ordentlig betaling, og som har økonomiske problemer.

bisogna sapere che ci sono regioni della somalia che non sono in guerra, che sono già pacificate e dove gli agricoltori producono alimenti.
vi er ganske vist kommet til somalia for med henblik på at kunne ernære de hungrende at afvæbne stammehærene, men brugen af magt må under alle omstændigheder være afmålt og afpasset efter de forud fastsatte mål.

i cittadini europei devono sapere che ci ribelliamo contro questi abusi perché calpestano il nostro carattere di rappresentanti sovrani degli elettori.
sådanne urimeligheder, hvormed man træder parlamentet og dets status som suverænt repræsentativt organ under fode.

dovete quindi anche sapere che ci affidiamo in modo particolare a voi per condurre questo negoziato dell' omc verso i risultati che ci aspettiamo.
så må de også vide, at vi regner helt specielt med dem til at føre denne wto-forhandling til de resultater, som vi forventer af den.

essi hanno bisogna di sapere che hanno il nostro appoggio, che siamo loro vicini e anche che ci occupiamo della loro immensa tragedia a livello europeo.
disse mennesker har brug for at vide, at de bliver støttet, at vi står ved deres side, og at vi også på europæisk plan tager os af deres store tragedie.

però mi è rimasto il dubbio di sapere che genere di lavoro ho realizzato, dato che ci lasciamo senza sapere qual è la posizione della commissione sugli emendamenti fondamenta li.
først og fremmest vil jeg geme takke kommissionen for dens rosende ord om det arbejde, jeg har udført. ikke desto mindre står jeg tilbage uden egentlig at vide, hvad det er for et stykke arbejde, jeg har gjort, idet vi stadig ikke ved, hvilken holdning kommissionen indtager over for de grundlæggende ændringsforslag.

van den heuvel biamo avuto bisogno di sapere che ci sono persone costrette a mangiare topi, cani e gatti o che hanno chiesto il permesso di cibarsi di carne umana per svegliarci.
beretningerne om, at man spiser rotter, hunde, katte, om anmodningen om tilladelse til at spise menneskekød, alt dette var nødvendigt for at vække os.

si trattava di quelle due persone che ci hanno consentito di sapere che, negli orfanotrofi cinesi, si lasciano morire i bambini.
hr. kommissær van den broek talte netop om en dobbelt strategi.

ciò che ci rattrista, in que st'aula, è di sapere che eminenti personalità del nostro parlamento possano fare della demagogia.
vi er som kommunister stólte over at have ydet vort bidrag i italien og i europa til, at denne begivenhed kunne modnes.

poiché sono i paesi più grandi che ci costringono a riformare il patto, dobbiamo sapere che cosa sono disposti a fare – e lo abbiamo appena sentito.
eftersom det er de store lande, der tvinger os til at reformere pagten, er vi nødt til at få at vide, hvad det er, de er indstillet på at gøre, og det har vi netop hørt.

le saremo grati se vorrà anche rispondere al questionario, che ci consentirà di conoscerla meglio e di sapere che cosa pensa dell'ex eur-op news.
på den måde får vi et større kendskab til dem og deres syn på det tidligere eur-op news, hvilket vil være en hjælp i vores bestræbelser på at lave det bedst mulige newsletter.

la commissione deve sapere che ci sono dei poteri politici eletti nei nostri paesi, i governi, e che essa, ha per interlocutori i rappresentanti dei cittadini dei quali, forse, di tanto in tanto, do vrebbe tenere conto.
kommissionen skal vide, at der er folkevalgte politiske myndigheder i vore lande, nemlig regeringerne, at den som talepartner har borgernes repræsentanter, som den måske også burde tage hensyn til fra tid til anden.

ed è interessante sapere che ci accingiamo ad elaborare, fra qualche mese, una relazione sui sistemi di controllo. ciò potrebbe offrire al parlamento ed alla commissione la possibilità di discutere su questo tema, confrontando i due metodi e le due esperienze, per decidere quale potrebbe essere il metodo migliore.
og det er vigtigt at vide, at vi i løbet af nogle måneder vil udarbejde en rapport om kontrolsystemerne, hvilket kan give parlamentet og kommissionen mulighed for at diskutere dette og sammenligne de to metoder og de to erfaringer og afgøre, hvilken metode der eventuelt er bedst.

dobbiamo sapere che ci sono reati transnazionali, che esiste un reato di terrorismo internazionale, signora presidente, delicato, importante e drammatico nella società odierna: noi dobbiamo soltanto e soprattutto, rispetto a questa finalità, evidentemente coordinare le attività.
vi skal være klar over, at der eksisterer grænseoverskridende forbrydelser, fru formand, og at international terrorisme er en vanskelig, væsentlig og dramatisk forbrydelse i det moderne samfund. når det gælder disse målsætninger, er det klart, at vi skal nøjes med først og fremmest at koordinere aktiviteterne.

ricordando il dibattito in seno a questo parlamento all'inizio dell'anno su questo tema, potrebbe la commissione dirci qual cosa di più e più particolarmente farci sapere che fine ha fatto la relazione che ci aveva promesso sulla gestione del programma dell'anno scorso?
må jeg spørge kommissæren, om de 63 0001 korn til etiopien og malawi er hentet fra fællesskabets lagre, eller om de blev købt på det åbne marked, og må jeg spørge ham, om kommissionen nogensinde har overvejet strategiske lagre i lande, der har eventuelle tørkeproblemer, eller om de massive betalinger til multinationale organisationer til oplagring af fødevarer i ef er en hindring for at sådan politik som følge af deres massive finansielle interesser? resser?

dovete infatti sapere che ci siamo trovati di fronte al seguente fenomeno: da un lato esistevano questi grappi o comitati misti, composti da rappresentanti degli stati membri e della commissione, su argomenti di carattere doganale, in cui regnava di norma la concordia; d'altro canto, una volta ricevute le risposte dei 15 stati membri ai questionari, ci rendevamo invece conto dei profondi dissidi tra i vari paesi, in stridente contrasto con le dichiarazioni rilasciate dai loro rappresen tanti a bruxelles, in seno a tali comitati misti o grappi di lavoro. si trattava, insomma, di un sistema estremamente
vi alle - jeg siger bevidst vi og vil ikke gerne se dette indskrænket til nogle få - har stolet meget på én person. også på andre af den europæiske sikkerhedspolitiks områder er det undertiden sådan, at når man i spidsen for staten har en person som forhandlingspartner, man kan have tillid til, så tror man, at tingene er klaret med det.