Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i superamenti più importanti riguardano le mi sure seguenti:
vin nemsnitlige restitutionssats for »andre me jeriprodukter« har ligget højere end forventet) tet)
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la commissione delle comunità europee prenderà le mi sure opportune per
kommissionen for de europæiske fællesskaber træffer de nødvendige foranstaltninger for
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dobbiamo adottare al più presto le mi sure enunciate nella risoluzione.
vi bliver nødt til meget hurtigt at omsætte de foranstaltninger, der kræves i beslutningsforslaget, til virkelighed.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- 2,8 esl per le mi nelle restanti zone del territorio regionale.
- 2,8 bsÆ for mellemstore virksomheder i de resterende områder af regionen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i. il consiglio invita gli stati membri ad adottare le mi sure seguenti:
i. rådet opfordrer medlemsstaterne følgende foranstaltninger:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anche le mi sure di protezione dell'ambiente costituiscono parte integrante dei programmi.
— fremme og koordinering af turistvirksomhed
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al trettanto sfortunatamente, constatiamo che le mi sure comunitarie per ovviare a questo problema non hanno funzionato.
jeg må sige, at det er jeg en smule skuffet over, for hvad angår central- og Østeuropa, og også sovjetunionen, mener jeg, at kommissionen og først og fremmest vore medarbejdere har handlet hurtigt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
finora cinque stati membri hanno notificato alla commissione le mi sure adottate per porre in essere la direttiva.
dette di rektiv blev annulleret af domstolen den 23. februar 1988, men gen vedtaget af rådet den 7. marts 1988.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la relazione comincia col deplorare il fatto che lo slancio della comunità non abbia favorito le mi noranze etniche e i lavoratori migranti.
går man ud fra en ensidig fortolkning af stoeckeldommen, burde medlemsstaterne tilpasse deres lov givning, især burde belgien og frankrig ændre deres lovgivning.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
appoggio pienamente le mi sure che suggerisce l'onorevole muntingh per assi curarci che le foche possano sopravvivere e molti plicarsi.
jeg kan derfor helt støtte de foranstaltninger, som hr. muntingh foreslår, for at sikre, at sælerne kan overleve of formere sig.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a nessuno piacciono le mi sure di ispezione, ma questo è l'unico modo in cui si può effettuare un controllo accurato.
selvom ingen ønsker at have inspektionsforanstaltninger, er det den eneste måde at gennemføre en nøjagtig kontrol på.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ciò mi riconduce al quesito relativo alla credibilità delle nostre proposte su questo punto, posto che non abbiamo contemporaneamente previsto le mi sure necessarie in ordine alla produzione.
det bringer mig igen tilbage til spørgmålet: hvor overbevisende er vore forslag på dette punkt, hvis vi ikke samtidig har truffet de nødvendige foranstaltninger på produktionssiden?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il comitato ritiene tuttavia che debbano godere di maggior considerazione le mi noranze linguistiche, tra cui in particolare gli ita liani e gli ungheresi in slovenia e gli sloveni in austria e italia.
udvalget finder dog, at sprogminoriteterne, herunder bl.a. italienere og ungarere i slovenien og slovenere i Østrig og italien, kunne gives større anerkendelse.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a volte sono andate persino oltre l'azione dei governi, ma le mi sure adottate fino ad oggi, seppur notevoli, non saranno sufficienti.
naturligvis er honduras og nicaragua ikke avs-sta-ter, men her må vi tænke ukonventionelt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la sostiene altresì nella sua intenzione di rafforzare il ruolo del centro d'informazione e di controllo, per facilitare il coordina mento tra stati membri per le emergenze e le mi nacce future.
sker om, at ikke blot kommissionen, men også medlemsstaterne, kan fremsætte sådanne forslag. parlamentet godkender konventionens konklu-
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
971/68 del consiglio, del 15 luglio 1968. che stabilisce le norme generali che disciplinano le mi sure d'intervento sul mercato dei formaggi grana padano c parmigiano reggiano
kommissionens forordning (eØf) nr. 2082/74 af 7. august 1974 om lister over kvalitetshedvine, som er fremstillet i de i bilag ii til forordning (eØf) nr. 816/70 nævnte bestemte dyrkningsområder
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gli altri emendamenti, accolti o respinti in parte dalla commissione, si articolano su quattro temi principali: la tipologia delle azioni, il bilancio, la comitatologia e le mi sure di applicazione.
efter den første fase og heller ikke i forhold til det, som rådets reformulering kunne have retfærdiggjort, men ved afstemningen blev der indført ændringsforslag, der stammede fra udtalelserne fra udvalget om beskæftigelse og sociale anliggender og udvalget om retlige anliggender.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
b) l'industrializzazione, l'artigianato, l'energia, le mi niere e il turismo; e) l'infrastruttura economica e sociale;
hindværk, energi, minedrift og b) industrialisering, turisme kan ligeledes
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.