Je was op zoek naar: avete preso tutto (Italiaans - Duits)

...avete preso le misure opportune per affrontare il futuro
...sind sie auch für die zukunft gut vorbereitet

d: quali disposizioni avete preso per avviare il cambiamento?
f: wie sind sie an die ersten veränderungen herangegangen?

— e voi, è un pezzo che avete preso a seminare il frumento?
»habt ihr schon lange angefangen, weizen zu säen?«

signor presidente, nell' ambito della conferenza dei capigruppo avete preso una decisione.
herr präsident, sie haben in der konferenz der fraktionsvorsitzenden einen beschluß gefaßt.

disse loro gesù: «portate un po' del pesce che avete preso or ora»
spricht jesus zu ihnen: bringt her von den fischen, die ihr jetzt gefangen habt!

perché avete preso provvedimenti volti a limitare le importazioni solo per il primo trimestre del 1997?
warum haben sie nur für das erste quartal 1997 einige maßnahmen zur begrenzung der importe ergriffen?

cosa avete fatto quando avete preso le decisioni di schengen e insediato le istituzioni di schengen?
es sind hier große befürchtungen zu hegen, insbesondere aufgrund der zwischen den rechtsvorschriften der mitglied staaten bestehenden unterschiede.

perciò, ne avete discusso e avete preso una decisione su che cosa fare di fronte a questa violazione?
ist die daraufhin erfolgte verletzung des vertrags durch die us-regierung kein politisches faktum?

forse avete preso in mano un libro, un pezzo di bellezza letteraria che trovate soltanto nei testi di qualità.
vielleicht haben sie sich aber ein buch vorgenommen, etwas belletristik, wie sie nur niveauvolle bücher bieten.

se non fosse stato per una precedente rivelazione di allah, vi sarebbe toccato un castigo immenso, per quello che avete preso.
gäbe es nicht eine früher ergangene bestimmung von gott, so hätte euch für das, was ihr genommen habt, eine gewaltige pein ergriffen.

ciò significa che, in materia di sicurezza marittima, occorre continuare nella direzione che avete preso, che mi sembra quella giusta.
das setzt voraus, dass im bereich der sicherheit des seeverkehrs in der richtung weitergegangen wird, die sie eingeschlagen haben und die meiner meinung nach die richtige ist.

nel momento in cui avete preso la decisione di attribuirmi il premio sacharov ero ancora un cittadino che era stato privato dei diritti dell'uomo.
die für die langfristige unterrichtung der frauenverbände gedachte publikation „frauen europas" erscheint in unregelmäßigen abständen und mit großer verspätung in den einzelnen sprachen.

infatti avete preso parte alle sofferenze dei carcerati e avete accettato con gioia di esser spogliati delle vostre sostanze, sapendo di possedere beni migliori e più duraturi
denn ihr habt mit den gebundenen mitleiden gehabt und den raub eurer güter mit freuden erduldet, als die ihr wisset, daß ihr bei euch selbst eine bessere und bleibende habe im himmel habt.

sapete infatti, e a questo riguardo avete preso molte iniziative, che dovremo affrontare la situazione: dovremo anche modificare le nostre procedure.
wir wollen nur an die akten über den zustand europas erinnern, die mittelfristige planung, die arbeiten des ausschusses für währungspolitik, des ausschusses für wirtschaftspolitik, die zahlreichen beratungen des ausschusses für beschäftigung — ich könnte diese liste noch fortsetzen.

informi il medico o il farmacista se lei, o il bambino, state prendendo o avete preso di recente altri medicinali, anche quelli senza prescrizione medica.
sie bzw.

l'inclusione di un benvenuto per turisti con difficoltà di apprendimento e problemi di salute mentale mostrerà che non avete preso in considerazione solo la sedia a rotelle e le invalidità più ovvie.
wenn sich ihre kataloge auch an touristen mit lernschwächen und seelischen krankheiten wenden, dokumentieren sie damit, daß sie über rollstuhlbehinderungen und andere offenkundige formen der behinderung hinausgedacht haben.

a questo proposito vi ricordo che, a seguito della proposta del gruppo socialista, avete preso posizione in merito alla questione della riduzione dell'orario di lavoro.
ich beglückwünsche auch herrn fich, den mitarbeiter der sozialistischen fraktion, zu seinen bemühungen um eine einheitliche reaktion des parlaments auf die empörende mißachtung unserer prioritäten durch den rat.

due settimane fa, signor presidente, davanti a quest'assemblea, avete preso posizione in merito al processo di pace nell'irlanda del nord con accenti appassionati.
wir haben beschlossen, diese dringlichkeit abzulehnen.

bene, come detto, la commissione non intende comunque rigirare la frittata e dire: «visto che avete preso queste decisioni, adesso sopportatene le con seguenze!»
nun, wie gesagt: die kommission möchte jetzt keinesfalls den spieß umdrehen und sagen, warum habt ihr das alles so beschlossen, und jetzt müßt'ihr die folgen tragen!

presidente prodi, non intervengo su una decisione che oggi avete preso, bensì su una decisione che non avete preso: si tratta della direttiva sul lavoro interinale, già da tempo in corso di preparazione.
herr prodi, ich möchte mich nicht zu etwas äußern, das sie heute beschlossen haben, sondern zu etwas, über das sie heute nicht entschieden haben. es geht um die richtlinie zu angestellten von leiharbeitsagenturen, an der bereits seit langem gearbeitet wird.