Je was op zoek naar: avrei voluto ddarle informazioni (Italiaans - Duits)

questo avrei voluto.
das weiß ich.

certo, non quanto avrei voluto.
es bildet den rahmen für die reflexion, den sozialen dialog und die maßnahmen auf nationaler und europäischer ebene.

avrei voluto che non venisse sollevata
im ostblock rauchten genausoviele menschen, da gab es

avrei voluto parlare di altre cose.
ich möchte jetzt keinen sieg proklamieren.

e come tale avrei voluto che fosse considerata.
ich bin immer noch mitglied der fraktion die grünen.

avrei voluto che si fosse spinto più in là.
ich würde gern ein stück mehr davon hören.

“già…infatti avrei voluto conoscerlo meglio”.
"ja... ich hätte ihn gerne besser gekannt".

cionondimeno avrei voluto che ci fossero più esempi concreti.
ich hätte mir jedoch noch mehr konkrete beispiele gewünscht.

avrei voluto che la relazione fosse più chiara in proposito.
ich hätte mir gewünscht, dass der bericht diesen punkt klarer aufgegriffen hätte.

signor presidente, avrei voluto dire al relatore che si sbaglia.
herr präsident, ich würde dem berichterstatter gern sagen wollen, dass er sich irrt.

avrei voluto parlarne ieri, ma lei non ha autorizzato il mio intervento.
ich wollte diesen punkt bereits gestern ansprechen, jedoch hatten sie mir nicht das wort erteilt.

avrei voluto parlare di molte più cose ma il tempo me lo impedisce.
ich hätte gern noch mehr dazu gesagt, doch die zeit verbietet es mir.

avrei voluto sapere dal commissario se dispone di indicazioni circa i tempi.
vom kommissar hätte ich gern etwas zu dem zeitplan gehört.

avrei voluto anche riflettere in termini di periodo di pesca e di peschiera.
ich hätte auch gerne über begriffe wie fischfang, zeit raum und fanggebiet nachgedacht.

cano pinto sonalmente, avrei voluto che questa modifica fosse stata più esigente.
kapital bzw. der liberalisierung des staatlichen be schaffungswesens handelt oder um fragen des arbeit nehmerschutzes, wo sie völlig unzureichend sind.

avrei voluto parlare dell'austria e della discriminazione nei confronti degli omosessuali.
aber die diskussion nicht zu führen, wäre falsch.

avrei voluto che questo bilan fosse un fausto segno della futura europa cittadini.
ich hätte gerne gehabt, daß dieser haushalt der werbende vorbote dieses vielumjubelten europas der bürger gewesen wäre.

avrei voluto essere il primo commissario ad avanzare le prime proposte basate sui nuovi articoli.
ich wäre gerne derjenige gewesen, der die ersten vorschläge auf der grundlage dieser neuen artikel einbringt.

avrei voluto che figurasse la parola «benvenuti», ma fu ritenuta una misura eccessiva.
dennoch werde ich selbstverständlich, ihrem

adesso riceverò solo una risposta scritta, mentre forse avrei voluto formulare domande complementari al commissario kinnock.
jetzt werde ich lediglich eine schriftliche antwort erhalten, obwohl ich herrn kinnock möglicherweise zusatzfragen stellen wollte.