Je was op zoek naar: che differenza c'è (Italiaans - Duits)

che differenza c'è tra stabile ed instabile?
was ist der unteschied zwischen stable & unstable?

la differenza è coperta:
der restbetrag wird bereitgestellt

che differenza c'è fra il momento attuale e il 15 aprile?
um die bürgerschaft noch weiter zu entwerten, möchte der berichterstatter sie vom begriff der staatsangehörigkeit trennen.

— e che differenza c’è tra un ovolo e un prugnolo?
»was ist eigentlich für ein unterschied zwischen einem steinpilz und einem birkenpilz?«

ora, che differenza c'è fra queste due carni, signor commissario?
die blamage, die daraus für dieses parlament resultieren wird, wird noch sehr viel größer sein.

eppure la differenza è grande!
was noch zu tun bleibt

che differenza c'è fra un aeroporto su di un'isola e sul continente?
wir durchleben eine phase großer spannungen.

dov'è la coerenza? che differenza c'è tra i pesticidi ad uso agricolo e
das ist aber nur ein kleiner fehler, und es gibt einige solcher niedlichen fehler in ihrem bericht.

che differenza con il modo di agire del consiglio.
schon heute stellt das ungleichgewicht bei den konventionellen waffen eine bedrohung dar.

ma che differenza c' è tra clonare gli embrioni umani per fini terapeutici e clonarli per scopi riproduttivi?
worin besteht überhaupt der große unterschied zwischen therapeutischem und reproduktivem klonen menschlicher embryonen?

che differenza c'è tra il franchising e le altre forme di cooperazione come le unioni volontarie, e le catene volontarie?
worin bestehen die unterschiede zwischen franchising und den anderen kooperationsformen wie etwa einkaufsgruppierungen und freiwilligen ketten?

che differenza c'è tra l'imposizione di un dazio doganale sull'ingresso di beni e la svalutazione della moneta a fini competitivi?
welcher unterschied besteht denn zwischen der erhebung eines einfuhrzolls auf waren und der abwertung der währung, um sie wettbewerbsfähig zu machen?

che differenza fa, se d' ora in poi non funzioneranno più gli schemi nazionali!@
was bringt das noch, wenn die nationalen schemata nicht mehr funktionieren!'

che differenza fa per un paese terzo il trovarsi nell'una o nell'altra categoria?
was bedeutet es für ein drittland, in welche kategorie es eingestuft wird?

non sono un genio della matematica e tuttavia mi accorgo che differenza a favore del trasporto stradale è drammatica, la quota di questt'ultimo è pari a oltre il 95 percento.
ich bin kein mathematisches talent, ich bemerke aber dennoch einen dramatischen unterschied zugunsten des transports auf der straße, dessen anteil bei über 95 prozent liegt.

certo, c' è una certa somiglianza tra queste due parole, ma in termini di bilancio la differenza è invece molto grande.
nur vier buchstaben mehr machen haushaltsmäßig aber doch einen riesengroßen unterschied.

signor presidente, la domanda che si potrebbe porre è la seguente: che differenza c'è tra il vecchio e il nuovo partito laburista, e tra il nuovo partito laburista e il gruppo democratico cristiano?
herr präsident, man könnte sich hier folgende frage stellen: gibt es einen unterschied zwischen der alten und der neuen labour-partei bzw. der neuen labour-partei und den christdemokraten?

ma che differenza c’ è tra queste tesi ed il sistema vigente negli stati uniti, ove la gente deve talvolta svolgere due o tre lavori diversi per provvedere in qualche modo alla propria famiglia?
das ist nichts anderes als das in den usa praktizierte modell, bei dem die leute manchmal zwei oder drei jobs brauchen, um ihre familie überhaupt versorgen zu können.

che differenza farebbe se se il lato rilevante per le macchine fosse il lato provvisto di striscia metallica e di tutto quanto necessario per fini legali?
sehr oft möchte man etwas schriftliches in den händen haben.

che differenza fa discutere ogni anno con rigore di queste cose se poi alla fine, dietro porte chiuse, si fanno questi spregevoli accordi?
im übrigen bedauere ich, daß diese mittel für den ausgleich des negativsaldos bei den einnahmen für 1993 verwendet und somit ihrer ursprünglichen bestimmung entzogen werden.