Je was op zoek naar: cielo e (Italiaans - Duits)

il cielo e i sistemi di coordinate
der himmel und koordinatensysteme

sul cielo e come è stato elevato,
und zu dem himmel, wie er emporgehoben ist

per il cielo e ciò che lo ha edificato,
und bei dem himmel und bei dem, der ihn aufgebaut hat

per il cielo e per l'astro notturno,
bei dem himmel und bei at-tariq!

in principio dio creò il cielo e la terra.
am anfang erschuf gott den himmel und die erde.

ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia,
und den himmel erhob er und setzte al-mizan ein:

sarà spalancato il cielo e [sarà tutto] porte,
und da der himmel geöffnet und dann zu toren wird

credete nel cielo e sperate che là saremo riuniti.
glauben sie an den himmel und an eine vereinigung da oben.«

quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro,
und wenn der himmel sich spaltet und so geworden ist wie eine rose, gleich rotem leder.

egli è colui che è dio nel cielo e dio sulla terra.
er ist gott im himmel und gott auf der erde.

il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno
himmel und erde werden vergehen; aber meine worte vergehen nicht.

il mio aiuto viene dal signore, che ha fatto cielo e terra
meine hilfe kommt von dem herrn, der himmel und erde gemacht hat.

contempla il cielo e osserva, considera le nubi: sono più alte di te
schaue gen himmel und siehe; und schau an die wolken, daß sie dir zu hoch sind.

levano la loro bocca fino al cielo e la loro lingua percorre la terra
was sie reden, daß muß vom himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf erden.

gli alberi si alzeranno fino al cielo e il paradiso regnerà sulla terra.
der zug, der fährt, wird durch das neue verfahren angetrieben.

farò prodigi nel cielo e sulla terra, sangue e fuoco e colonne di fumo
4:3 und das los um mein volk geworfen haben; und haben die knaben um speise gegeben und die mägdlein um wein verkauft und vertrunken.

in verità, ponemmo costellazioni nel cielo e lo abbellimmo per coloro che lo osservano.
und gewiß, bereits haben wir im himmel sternbilder eingesetzt und für die betrachter schön gemacht.

dio ti conceda rugiada del cielo e terre grasse e abbondanza di frumento e di mosto
gott gebe dir vom tau des himmels und von der fettigkeit der erde und korn und wein die fülle.

subito dopo la tribolazione di quei giorni, dal cielo e le potenze dei cieli saranno sconvolte
bald aber nach der trübsal derselben zeit werden sonne und mond den schein verlieren, und sterne werden vom himmel fallen, und die kräfte der himmel werden sich bewegen.

un momento fa ho guardato il cielo e non c’era nulla, solo due strisce bianche.
ich habe doch noch eben erst zum himmel hinaufgesehen, und da war an ihm nichts vorhanden als zwei weiße streifen.