Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
col beneficio di inventario
unter vorbehalt
Laatste Update: 2020-10-11
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
accettare puramente e semplicemente o col beneficio di inventario
jede gesetzliche oder testamentarische erbschaft und im allgemeinen jede letztwillige verfügung schlicht und einfach oder mit recht auf inventarerrich-tung annehmen können, auch unter bedingungen
questa indicazione va comunque accolta con il beneficio dell'inventario, vista l'imprecisione delle stati stiche.
5darunter 330.000 in der brd, mindestens 400.000 in großbritannien, 300.000 in italien, 200.000 in frankreich
atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa
erklärung des erben,ob er die erbschaft unter dem vörbehalt dererrichtung eines inventars annimmt oder auf diese verzichtet
qualsiasi atto dell'esecutore testamentario non pregiudica il diritto del chiamato a rinunzia-re all'eredità o ad accettarla col beneficio d'inventario.
keine handlung des testamentsvollstreckers kann das recht des berufenen beein-trächtigen, die erbschaft auszuschlagen oder sie mit dem vorbehalt der inventarer-richtung anzunehmen.
in ogni caso la decadenza dal beneficio d'inventario può essere fatta valere solo dai cr edi-tori del defunto e dai legatari.
auf jeden fall kann die verwirkung der rechte aus dem vorbehalt der inventarerrich-tung nur von gläubigern des verstorbenen und von vermächtnisnehmer n geltend gemacht werden.
accettare puramente e semplicemente o col beneficio di inventario qualunque eredità legittima o testamentaria ed in genere qualunque disposizione di ultima volontà, anche sotto condizione
jede legitime oder testamentarische erbschaft und im allgemeinen jede letztwillige verfügung schlicht und einfach oder mit bestandsvorteil akzeptieren, auch unter den bedingungen
non possono chiederla né approfittarne nemmeno i creditori del defunto, se il legittimario avente diritto alla riduzione ha accettato con il beneficio d'inventario.
nicht einmal die gläubiger des verstorbenen können sie verlangen oder aus ihr nutzen ziehen, wenn der kürzungsberechtigte pflichtteilsbe-rechtigte mit vorbehalt der inventarerrichtung angenommen hat.
i quantitativi che possono essere esportati col beneficio di una restituzione sono assegnati secondo il metodo:
für die zuteilung der mengen, für die eine ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein verfahren festgelegt, das
esse sono state elaborate e pubblicate dalla feantsa, la quale però indica che è necessario considerarle con beneficio d'inventario (tabella a).
diese sind jedoch auch nach angaben der wissenschaftler, die sie erstellen und verbreiten, mit vorsicht zu betrachten.
il metodo di assegnazione dei quantitativi che possono essere esportati col beneficio di una restituzione è il metodo di assegnazione:
für die zuteilung der mengen, für die eine ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird eine methode herangezogen, die
il presidente del gruppo rde, on. christian de la malène (f), si è felicitato del successo di fontainebleau, ma con beneficio d'inventario.
für die vorsitzende der liberalen und de mokratischen fraktion, simone veil (f), war der europäische rat von fontainebleau von anfang an durch doppeldeutigkeit ge kennzeichnet.
il legittimario che non ha accettato l'eredità col beneficio d'inventario non può chiedere la riduzione delle donazioni e dei legati, salvo che le donazioni e i legati siano stati fatti a persone chiamate come coeredi, ancorché abbiano rinunziato all'eredità.
der pflichtteilsberechtigte, der die erbschaft nicht mit vorbehalt der inventarerrich-tung angenommen hat, kann die kürzung von schenkungen und vermächtnissen nicht verlangen, außer die schenkungen und vermächtnisse sind zugunsten der zu miterben berufenen personen vorgenommen worden, mögen diese auch die erb-schaft ausgeschlagen haben.
le spese dell'apposizione dei sigilli, dell'inventario e di ogni altro atto dipendente dall'ac-cettazione con beneficio d'inventario sono a carico dell'eredità.
die kosten der anlegung der siegel, der inventarerrichtung und jeder sonstigen im zusammenhang mit der annahme mit vorbehalt der inventarerrichtung vorgenom-menen rechtshandlung gehen zu lasten der erbschaft.
la legge sulla tutela della maternità protegge la futura madre sin dall'inizio della gravidanza dai lavori eccessivamente pesanti, fino a dispensarla dal lavoro col beneficio del salario su prescrizione medica.
das mutterschutzgesetz schützt die werdende mutter mit beginn der schwangerschaft vor unzulässigen arbeitsbelastungen bis hin nach ärztlichem anraten zur freistellung von der arbeit unter fortzahlung des lohnes.