Je was op zoek naar: controdeduzioni (Italiaans - Duits)

il tribunale può ascoltare e decidere controdeduzioni collegate'direttamente all'oggetto della controversia.
das gericht kann über widerklagen, die mit dem streitgegenstand unmittelbar im zusammenhang stehen, verhandeln und entscheiden.

l’ordine ha presentato le proprie controdeduzioni nel termine impartito e il 9 febbraio 2004 si è svolta un’audizione.
die architektenkammer legte ihre bemerkungen fristgerecht vor, und am 9. februar 2004 fand eine anhörung statt.

la commissione è in grado di informare l'onorevole interrogante che la causa è attualmente in corso davanti alla corte di giustizia e che essa ha già presentato le proprie controdeduzioni.
betreffend die anhörung von gewerkschaften gibt es hierzu in den verfahrensregeln in bezug auf wettbewerbsfälle dieser art keine speziellen bestimmungen.

il consigliere-auditore si attiva anche per organizzare un’audizione delle parti che consenta la presentazione delle diverse posizioni e delle relative controdeduzioni.
der anhörungsbeauftragte bietet den parteien außerdem die möglichkeit, bei einer anhörung ihre unterschiedlichen ansichten vorzutragen und gegenargumente vorzubringen.

negando la trasparenza, la commissione impediva ai denuncianti e ai firmatari delle petizioni di dar seguito al caso, in quanto essi non erano a conoscenza del tipo di difesa che il governo del regno unito stava preparando, e non erano quindi in grado di presentare le loro controdeduzioni o apportare correzioni a eventuali affermazioni fuorvianti.
im juli 2002 wurde beim bürgerbeau ragten eine beschwerde wegen der durch die kommission erfolgten ablehnung eines zweitantrags auf öff entlichen zugang zu einem dokument eingereicht.

5. alle parti interessate che si sono manifestate in conformità dell'articolo 5, paragrafo 5, e al governo cinese si offre, se richiesta, la possibilità di incontrare le parti con interessi contrapposti, in modo da consentire il confronto delle tesi opposte e delle eventuali controdeduzioni.
(5) auf antrag erhalten die interessierten parteien, die sich gemäß artikel 5 absatz 5 gemeldet haben, sowie die chinesische regierung gelegenheit, mit denjenigen parteien zusammenzutreffen, die entgegengesetzte interessen vertreten, damit gegenteilige ansichten geäußert und gegenargumente vorgebracht werden können.