Je was op zoek naar: demolizione e rottamazione (Italiaans - Duits)

smantellamento, smaltimento e rottamazione
außerbetriebnahme, entsorgung und verschrottung

demolizione e costruzione di navi d'altomare
• zersplitterte struktur des sektors in einigen mitgliedstaaten.

170 milioni di tonnellate di residui di demolizione e detriti
in anderen mitgliedstaaten findet eine vielzahl von entsorgungswegen einsatz.

sosteniamo il programma di demolizione e gli stanziamenti necessari per attuarlo.
wir unterstützen das abwrackprogramm und die tatsache, daß dafür mittel zur verfügung gestellt werden müssen.

| 43.1 | | demolizione e preparazione del cantiere edile | |
| 43.1 | | abbrucharbeiten und vorbereitende baustellenarbeiten | |

istruzioni di installazione, d'uso, di manutenzione, di demolizione e smaltimento.
anweisungen für installation, betrieb, instandhaltung, entsorgung und verschrottung

citerò un esempio relativo ad una casistica specifica concernente la demolizione e il gas.
ich möchte ihnen ein beispiel nennen, bei dem es speziell um verschrottung und um gas geht.

ordinanza concernente i comuni esclusi dal divieto di demolizione e dal blocco delle costruzioni
verordnung über die von abbruchverbot und ausführungssperre ausgenommenen gemeinden

ordinanza del dfep concernente i comuni esclusi dal divieto di demolizione e del blocco delle construzioni
verordnung des evd über die vom abbruchverbot und von der ausführungssperre ausgenommenen gemeinden

questa tassa serve, in particolare, a finanziare la demolizione e il riciclaggio delle auto rottamate.
agribrands ist ein amerikanischer hersteller und vertriebshändler von futtermitteln und anderen agrarerzeugnissen.

1.9 il cese ritiene che la demolizione e il riciclaggio siano questioni di responsabilità sociale delle imprese.
1.9 aus sicht des ausschusses sind abwrackung und recycling eine frage der sozialen verant­wortung von unternehmen.

d ad esempio i giovani, le che necessitano di migliorie programmi di demolizione e recupero riduzione dell'inquinamento
verbesserung des erschei­nungsbildes der umwelt, insbesondere entlang der verkehrsverbindungen und in einkaufszentren

in belgio, la demolizione e il ripristino degli alloggi insalubri rientrano nella sfera di responsabilità delle tre amministrazioni regionali.
in belgien fallen der abbruch heruntergekommener viertel und die sanierung in die zuständigkeit der drei regionalverwaltungen.

i premi per la demolizione e i premi per la costituzione di società miste versati ai bene ficiari non possono oltrepassare i seguenti importi:
die prämien, die den begünstigten für abgewrackte schiffe oder für die errichtung gemischter gesellschaften ausgezahlt werden, dürfen folgende beträge nicht übersteigen: gen:

ad esso allegherà un elenco delle componenti smontate, dichiarato dal costruttore riguardo alla fase di demolizione e al processo che raccomanda per il loro trattamento.
ihnen fügt er eine liste der demontierten bauteile mit angabe des zerlegungsgrads und des vorgeschlagenen entsorgungsverfahrens bei.

gli importi indicati nella tabella 1 per i premi per la demolizione e quelli per la costituzione di società miste, vanno aumentati del 20%.
die in tabelle 1 genannten beträge für die abwrackprämien und die prämien für die errichtung gemischter gesellschaften müssen um 20% erhöht werden.

5.11 il cese esorta la commissione a esplorare la possibilità di utilizzare i contributi del fondo per sviluppare le capacità di demolizione e realizzare una filiera di riciclaggio in europa.
5.11 der ausschuss fordert die europäische kommission auf, die möglichkeit der nutzung dieser mittel zum aufbau von abwrack- und recyclingkapazitäten in europa zu untersuchen.

i progetti ri guardano i nuovi materiali, le nuove tecnologie di produzione, i processi di co struzione, manutenzione e demolizione, e la sicurezza delle attrezzature.
die projekte decken die bereiche neue materialien, neue fertigungstechnologien, das verfahren von bau, instandhaltung und beseitigung sowie sicherheit der aus rüstung ab.

1.8 il cese propone di dare alle condizioni per la demolizione e il riciclaggio un posto di primo piano negli accordi marittimi o commerciali bilaterali dell'ue con i paesi asiatici.
1.8 der ausschuss schlägt vor, dass die eu den abwrack- und recyclingbedingungen in ihren bilateralen seeverkehrs- oder handelsabkommen mit den betreffenden asiatischen ländern besonderes gewicht beimisst.

infine, verranno portati a termine degli studi, tra gli altri, sulla valutazione delle capacità e degli impianti per la demolizione e sul coordinamento e disponibilità delle capacità di recupero.
des weiteren ist die fertigstellung von studien zur bewertung des abwrackbedarfs und der abwrackmöglichkeiten sowie zur koordinierung der verfügbaren bergungskapazitäten vorgesehen.