Je was op zoek naar: dirompente (Italiaans - Duits)

granata dirompente
sprenggranate

esplosivo molto dirompente
hochexplosiver sprengstoff

disturbi da comportamento dirompente
störendes verhalten

3.1 impatto dirompente della produzione additiva
3.1 disruption durch additive fertigung

cerchiamo di sfruttare l'atmosfera dirompente creata dal numero magico 1992.
das ist ein umfassen des thema, das ich heute nicht zur debatte stellen möchte.

sarà dato spazio anche a nuove tecnologie emergenti dotate di un potenziale dirompente.
neu entstehende, potenziell bahnbrechende technologien werden dabei nicht vernachlässigt.

accolgo con plauso l'intenzione dell'oratore di contrastare la dirompente tendenza monetaristica.
herr präsident, mir wurde gesagt, dieses parlament müsse um jeden preis eine stellungnahme abgeben.

la potenza di 505 watt del suono surround con certificazione thx® consente di ottenere un audio dirompente e preciso.
surround-sound mit 505 watt trifft auf thx®-zertifizierte leistung für präzises audio mit donnerklang.

già dai lunghi preamboli che hanno preceduto questa discussione relativa ad una comunicazione della commissione si può dedurre la dirompente attualità della materia.
allein an dem langen vorlauf zu dieser debatte über eine mitteilung der kommission kann man die brisanz des themas ausmachen.

allo stesso tempo le miniere provocano un effetto dirompente altamente negativo sull'ambiente e le forme di vita delle comunità del posto.
zur gleichen zeit ist der bergbau aber auch ein störfaktor mit beträchtlichen negativen auswirkungen auf die umwelt und den lebensraum der lokalen gemeinden.

anche brevi periodi di mobilità possono avere un impatto dirompente, se prevedono periodi più lunghi di preparazione e di follow-up.
einer der neueren aspekte des programms „europa für bürgerinnen und bürger“ ist die förderung von bürgerbegegnungen im rahmen von städtepartnerschaften.

centinaia di navi a propulsione nucleare navigano nei mari: sommergibili atomici, navi portamissili, con una forza dirompente pari a migliaia di bombe di hiroshima.
5. haushaltskontrolle der informationsbüros der gemeinschaft - informationspolitik der gemeinschaft - berichte (dok.

di fronte al problema dirompente della disoccupazione questa tendenza si è generalizzata e in ciò rientra l'esten sione dell'obbligo scolastico fino ai 18 anni.
weitere maßnahmen der aufeinander folgenden regierungen entsprachen dem versuch, eine aktive beschäftigungspolitik zu betreiben und sozusagen die fabriktore und die türen der staatlichen bürogebäude mit gewalt aufzustoßen.

4.5 in questi mercati, tuttavia, le possibilità di un'innovazione dirompente sono maggiori anche quando le imprese detengono una grande quota di mercato.
4.5 andererseits ist das potenzial für disruptive innovationen auf diesen märkten größer, selbst in segmenten, die von firmen mit hohem marktanteil besetzt sind.

considerando che il 98 percento delle famiglie possiede un televisore, la relazione comincia col ricordare giustamente che l' impatto sociale della televisione diventa sempre più dirompente, in particolare sui bambini.
angesichts der tatsache, dass 98% aller haushalte einen fernseher besitzen, weist der bericht in erster linie zweckmäßigerweise darauf hin, dass der soziale einfluss des fernsehens zunehmend an bedeutung gewinnt, insbesondere für kinder.

1.7.1 se applicati, questi requisiti patrimoniali potrebbero avere un effetto dirompente sulle banche minori e sulle banche locali, che sono normalmente più sensibili alle esigenze delle pmi e delle microimprese rispetto alle banche internazionali.
1.7.1 sollten diese kapitalanforderungen in kraft treten, könnten sie schwerwiegende auswirkun­gen auf kleinere und lokale banken haben, die in der regel aufgeschlossener für kmu und kleinstunternehmen sind als internationale banken.

quando sei collegato tramite porta usb, forniscono un audio di ottima qualità con alti squillanti e bassi dirompenti.
liefert bei verbindung über usb verbesserte audioqualität für höhere höhen und tiefere tiefen.