Je was op zoek naar: e per quant'altro previsto nel presente con... (Italiaans - Duits)

gli aggiornamenti verranno considerati come software per tutti i fini citati nel presente contratto.
avg technologies kann während der vertragslaufzeit von zeit zu zeit aktualisierungen für die software und/oder die darin enthaltenen malware-signaturen (jeweils: "aktualisierung") bereitstellen.

al termine iniziale e a eventuali rinnovi acquistati verrà fatto riferimento nel presente contratto come
die anfängliche vertragslaufzeit und alle erworbenen verlängerungen werden in diesem vertrag als

come previsto nel presente capo, gli stati membri partecipano a tali corridoi.
die mitgliedstaaten beteiligen sich nach maßgabe des vorliegenden kapitels an jenen kernnetzkorridoren.

il comitato adotta le disposizioni utili all'applicazione del regime previsto nel presente allegato.
der ausschuss erlässt die zur durchführung der in diesem anhang enthaltenen regelung zweckdienlichen vorschriften.

quanto previsto nel presente regolamento corrisponde al parere del comitato di regolamentazione contabile,
die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des regelungsausschusses auf dem gebiet der rechnungslegung —

avg technologies si riserva tutti i diritti sul software non espressamente concessi nel presente contratto.
avg technologies behält sich alle rechte an der software vor, die nicht aufgrund dieses vertrages ausdrücklich gewährt werden.

l'utente ha diritto esclusivamente all'utilizzo limitato dei diritti di proprietà intellettuale concessi nel presente contratto.
sie sind nur dazu berechtigt, geistige eigentumsrechte gemäß diesem vertrag in begrenztem maße zu nutzen.

ne e per esaminare ulteriori forme di cooperazione che potessero aggiungersi a quelle previste nel presente accordo.
weitere abmachungen über zusammenarbeit zusätzlich zu den in diesem abkommen enthaltenen zu erörtern.

a tal fine esprime raccomandazioni e prende decisioni nei casi previsti nel presente accordo.
dazu spricht er in den in diesem abkommen vorgesehenen fällen empfehlungen aus und fasst beschlüsse.

alle valutazioni previste nel presente capo si applica l'articolo 9.
artikel 9 gilt auch für bewertungen gemäß diesem kapitel.

1. le immunità, esenzioni e privilegi previsti nel presente capitolo vengono concessi nell'interesse del fondo.
(1) die in diesem kapitel vorgesehenen immunitäten, befreiungen und vorrechte werden im interesse des fonds gewährt.

le informazioni statistiche devono essere conformi alle definizioni e alle classificazioni previste nel presente regolamento;
die statistischen daten müssen den definitionen und klassifizierungen der vorliegenden verordnung entsprechen.

derivanti dall'applicazione del presente accordo, per controllarne il funzionamento e per esaminare ulteriori misure di cooperazione che potranno agiungersi a quelle previste nel presente accordo.
gen, die sich aus der anwendung dieses abkommens ergeben, konsultationen zu führen, die durchführung des abkommens zu überwachen und zu prüfen, inwieweit die in diesem abkommen vorgesehene zusammen arbeit durch weitere maßnahmen ergänzt werden kann.

la franchigia prevista nel presente paragrafo non si applica alle spedizioni provenienti dall'isola di helgoland.
die befreiung nach diesem absatz gilt nicht für sendungen von der insel helgoland.

la creazione di una connessione non incide sui diritti di accesso previsti nel presente regolamento.
die verknüpfung darf die in dieser verordnung festgelegten zugriffsrechte nicht beeinträchtigen.

le autorità competenti non impongono obblighi in materia di registrazione non previsti nel presente regolamento.
(5) die zuständigen behörden legen keine über diese verordnung hinausgehenden registrierungsanforderungen fest.

gli stati membri possono applicare o introdurre disposizioni più favorevoli di quelle previste nel presente accordo.
die mitgliedstaaten können günstigere bestimmungen anwenden odereinführen, als sie in dieser vereinbarung vorgesehen sind.

detti importi dovrebbero pertanto essere dedotti dai massimali nazionali previsti nel presente regolamento per tale stato membro.
die entsprechenden beträge sollten daher von den in dieser verordnung für den betreffenden mitgliedstaat vorgesehenen nationalen obergrenzen abgezogen werden.

la direttiva 2003/109/ce del consiglio si applica con le deroghe previste nel presente articolo.
(1) die richtlinie 2003/109/eg wird mit den in diesem artikel genannten ausnahmeregeln angewandt.

(4) tale meccanismo non comporta in alcun modo l'unificazione dei vari conti pm che, fatte salve le limitazioni previste nel presente contratto, continuano a essere detenuti separatamente dai membri del gruppo la.
(4) das al-verfahren führt nicht zum verlust der rechtlichen eigenständigkeit der verschiedenen pm-konten; diese werden - vorbehaltlich der in dieser vereinbarung genannten beschränkungen - weiterhin ausschließlich von ihren jeweiligen al-gruppenmitgliedern unterhalten.