Je was op zoek naar: finalizzare (Italiaans - Duits)

eliminare e finalizzare
entfernen und finalisieren

sala logistica, 8 porte, finalizzare o completare
logistikhalle, 8 stück türen, finalisieren bzw. fertigstellen

allo stesso tempo a finalizzare la sua piattaforma.
menbasierten geschäftsmodells, das die erhebung einer gebühr für jede durchgeführte transaktion vorsieht.

la commissione intende finalizzare questo programma nel 2008.
die kommission möchte das programm 2008 abschließen.

finalizzare una proposta di revisione della direttiva giocattoli
fertigstellung eines vorschlags zur neufassung der spielzeugrichtlinie

per finalizzare questo progetto, nel 2002 la bei ha accordato
dersoziale wohnungsbau hat in wieneine lange tradition, und die wwist einer der größten vermieter europas.

pareri che la sezione rex intende finalizzare o elaborare nel 2014
stellungnahmen der fachgruppe rex 2014 (erarbeitung bzw. fertigstellung)

fare clic sul pulsante fine per finalizzare le impostazioni iniziali del firewall.
klicken sie auf "fertig stellen", um die konfiguration der firewall abzuschließen.

finalizzare la formazione d tenere conto della fase di crescita delle imprese
besondere berücksichtigung des entwicklungss­tandes der unternehmen

finalizzare una proposta per la revisione della direttiva che disciplina la sicurezza dei cosmetici
fertigstellung eines vorschlags zur neufassung der richtlinie über die sicherheit von kosmetika

d) finalizzare l'operazione di trasporto (consegna e fatturazione).
d) abschluss des transports (lieferung und zahlung).

l'autorità ricevente tiene conto di detti commenti nel finalizzare la valutazione.
die befasste zuständige behörde trägt diesen Äußerungen in der endfassung ihrer bewertung angemessen rechnung.

12628/04), la presidenza entrante dovrebbe poter finalizzare questo fascicolo.
12628/04) sollte der nächste vorsitz in der lage sein, dieses dossier erfolgreich abzuschließen.

1) finalizzare la prima serie di misure per l’unione dei mercati dei capitali
1) abschließende ausarbeitung der ersten maßnahmen zur vollendung der kapitalmarktunion

abbiamo ancheraggiunto un’intesa con il giappone sui principi diun accordo che speriamo di poter finalizzare nel
es solltesich vor allem um ein forum der wettbewerbsbehörden handeln, das aber auch alle anderen beteiligten zusammenführt – sowohl aus demöffentlichen bereich (beispielsweise andere internationale organisationen) als auch aus dem pri-

(g) finalizzare il programma di lavoro (secondo i piani di progetti approvati);
b) umsetzung des arbeitsprogramms (anhand der vereinbarten projektpläne),

continuerà a esortare il governo sudanese e l'splm/a a finalizzare il processo di naivasha;
die regierung sudans und die splm/a weiter nachdrücklich auffordern, den naivasha-prozess zum abschluss zu bringen;

4.14 raccomanda di finalizzare il processo che consenta a tutti i paesi candidati di partecipare ai diversi programmi comunitari;
in den beitrittsstaaten werden äußerst spezifische und konkrete informationen über erfahrungen in speziellen bereichen benötigt, nachdem allgemeine kenntnisse über die eu in den ländern bereits weitgehend vorhanden und zugänglich sind;

essa promuoverà inoltre nuovi partenariati e nuove modalità di lotta contro la povertà mediante iniziative di innovazione sociale finalizzare a testare nuove idee strategiche.
sie wird ferner neue partnerschaften und wege fördern, um die armut durch soziale innovationen zur erprobung neuer lösungsansätze zu bekämpfen.

bisogna altresì finalizzare gli interventi della formazione professionale all'occupazione e collegarli con gli investimenti, secondo linee di politica comunitaria.
das bedeutet, daß dieser kleine sonderposten von 22 mio ecu an sich schon sympathisch ist, aber bei weitem das unausgeglichene verhältnis in bezug auf die übrigen mittel des fonds nicht wettmacht.