Je was op zoek naar: išduodančiojoje (Italiaans - Duits)

jis yra išduodančiojoje valstybėje ir:
die verurteilte person befindet sich im ausstellungsstaat und

bausmės pabaigos data išduodančiojoje valstybėje:
datum, an dem die sanktion im ausstellungsstaat verbüßt sein wird:

išduodančiojoje valstybėje ir bus perduotas vykdančiajai valstybei
im ausstellungsstaat und soll in den vollstreckungsstaat überstellt werden.

adaptuota bausmė neturi apsunkinti išduodančiojoje valstybėje nustatytos bausmės pobūdžio ar trukmės.
(4) die angepasste sanktion darf nach art oder dauer die im ausstellungsstaat verhängte sanktion nicht verschärfen.

Šis pamatinis sprendimas taikomas, jei nuteistasis asmuo yra išduodančiojoje valstybėje arba vykdančiojoje valstybėje.
(2) dieser rahmenbeschluss gilt, wenn sich die verurteilte person im ausstellungsstaat oder im vollstreckungsstaat aufhält.

visais atvejais, kai nuteistasis tebėra išduodančiojoje valstybėje, jam suteikiama galimybė išdėstyti savo nuomonę žodžiu ar raštu.
(3) in allen fällen, in denen sich die verurteilte person noch im ausstellungsstaat befindet, ist ihr gelegenheit zur mündlichen oder schriftlichen stellungnahme zu geben.

c) valstybei narei, į kurią nuteistasis pabėgo ar į kurią kitokiu būdu sugrįžo dėl jam išduodančiojoje valstybėje iškeltos bylos arba priėmus apkaltinamąjį nuosprendį toje valstybėje.
c) an den mitgliedstaat, in den die verurteilte person angesichts des strafverfahrens gegen sie im ausstellungsstaat oder nach der verurteilung in diesem ausstellungsstaat geflohen oder auf andere weise zurückgekehrt ist.

jei nuteistasis yra išduodančiojoje valstybėje, jis perduodamas vykdančiajai valstybei išduodančiosios ir vykdančiosios valstybių kompetentingų institucijų sutartu laiku, ir ne vėliau kaip per 30 dienų po to, kai vykdančioji valstybė priima galutinį sprendimą dėl nuosprendžio pripažinimo ir bausmės vykdymo.
(1) befindet sich die verurteilte person im ausstellungsstaat, so wird sie dem vollstreckungsstaat zu einem zwischen den zuständigen behörden des ausstellungs- und des vollstreckungsstaats vereinbarten zeitpunkt, spätestens jedoch 30 tage nach der endgültigen entscheidung des vollstreckungsstaats über die anerkennung des urteils und die vollstreckung der sanktion überstellt.

eao buvo išduotas siekiant patraukti baudžiamojon atsakomybėn asmenį, kuris yra vykdančiosios valstybės pilietis arba joje gyvena ir vykdančioji valstybė narė perdavė tą asmenį su sąlyga, kad tas asmuo turi būti grąžintas atgal į vykdančiąją valstybę, kad ten atliktų išduodančiojoje valstybėje narėje jam paskirtą laisvės atėmimo bausmę arba kad būtų įvykdytas sprendimas dėl įkalinimo (pamatinio sprendimo dėl eao 5 straipsnio 3 dalis).
ein europäischer haftbefehl wurde zwecks strafverfolgung einer person ausgestellt, die staatangehöriger des vollstreckungsstaats ist oder in diesem wohnhaft ist, und der vollstreckungsstaat hat die person unter der voraussetzung übergeben, dass sie zur verbüßung der freiheitsstrafe oder der freiheitsentziehenden maßregel der sicherung, die im ausstellungsmitgliedstaat gegen sie verhängt wird, in den vollstreckungsstaat rücküberstellt wird (artikel 5 absatz 3 des rahmenbeschlusses über den europäischen haftbefehl).