Je was op zoek naar: il neve bagnato di sudore (Italiaans - Duits)

madido di sudore
schwitzen vermehrt

bisogna che nel 1984 il patriottismo irlandese aspiri piuttosto allo spargimento di sudore che allo spargimento di sangue.
sie funk­tionierte nicht, weil die britische regierung wieder einmal den extremisten auf der einen seite nachgab.

il viso arrossato e bagnato di kitty era rivolto a lui e sorrideva timido sotto il cappello che aveva cambiato foggia.
kitty wendete ihm ihr rotwangiges, nasses gesicht zu und lächelte ihn unter dem hute hervor, der seine form verändert hatte, schüchtern an.

si raccomanda di ridurre il carico totale di lavoro per turno, in funzione del ritmo cardiaco e della quantità di sudore espulso.
empfohlen wird, die belastung während der gesamten schicht entsprechend der herzfrequenz und der abgesonderten schweissmenge zu verringern.

valanga di neve bagnata
nassschneelawine

le perdite di ferro con il sudore, (circa 23 μg per litro di sudore), sono tanto ridotte da potersi considerare iirilevanti8.
eisenverlust durch schweiß beträgt nur etwa 23 μg eisen pro liter schweiß, ist also so niedrig, daß er nicht berücksichtigt werden muß10.

neve bagnata o pioggiaweather forecast
nasser schneefall oder regenweather forecast

fusione dei modelli bagnati di trizio
schmelzen der tritium-beladenen modelle

2 rabile è limitata dalla produzione di sudore di 2154 ml.m"" dal di e spendio energetico netto di 7,54 mj.
kurzfristige expositionen sind nur bis zu einer im körper akkumulierten hitze von 128 kj/m~2 erträglich.

dietrich lo scandisce tre volte, piano, ancora tutto tremante di delusione, mentre tiene in mano un bicchiere appena bagnato di tokay.
dietrich, der ein glas mit einem winzigen bisschen tokay in der hand hält, sagt es dreimal langsam und deutlich; er zittert noch immer am ganzen körper vor enttäuschung.

neve bagnata a tratti forte mista a pioggiaweather forecast
teils starker nasser schneefall vermischt mit regenweather forecast

coperte di fango, bagnate di pioggia e di sudore, spossate, ebbre, per la maggior parte pescivendóle, urlano minacce rivolte a maria antonietta.
mit schlamm bedeckt, von regen und schweiß durchnäßt, erschöpft, betrunken, grölen die frauen (meistens fischweiber) drohungen gegen marie-antoinette.

le etichette dei pneumatici di classe c1 indicano anche la categoria di appartenenza rispetto all’aderenza sul bagnato, di cui all’allegato i, parte b.
auf reifen der klasse c1 ist daneben die nasshaftungsklasse gemäß anhang i teil b anzugeben.

chi conta le auto pazientemente in fila ai posti di frontiera mal organizzati all'inizio delle vacanze estive quando le gocce di sudore imperlano la fronte dei camionisti in attesa del verdetto di doganieri travet?
wir appellieren an den rat, die rechtslage zu beachten, und wir appellieren an den rat, sich nicht auf einen unnötigen konflikt mit dem parlament einzulassen.

il dosaggio massimo è limitato a 8 mg (5,3 cm3 di matrice bagnata) di inductos nello spazio discale intervertebrale.
die maximale dosis ist auf 8 mg (5,3 cm3 durchfeuchtete matrix) inductos im intervertebralraum beschränkt.

- l'indumento a raffreddamento parziale consente l'evaporazione libera di sudore quando l'operatore lavora lontano dall'unità di raffreddamento.
die teilschutzkleidung ermöglicht eine ungehinderte schweissverdunstung wenn der bedienungsmann von der kühlanlage entfernt arbeitet.

la quota delle vendite totali dei prodotti per la rasatura bagnata di ciascuno dei tre tipi descritti al paragrafo 5 varia a seconda degli stati membri.
die marktanteile der drei produktgruppen sind in der gemeinschaft von land zu land verschieden.

e’ stato condotto uno studio clinico multicentrico in doppio cieco in pazienti che presentavano persistente iperidrosi primaria ascellare bilaterale, stabilita al basale per misurazione gravimetrica pari ad almeno 50mg di sudore spontaneo prodotto da ciascuna ascella per più di 5 minuti a temperatura ambiente, a riposo.
eine hyperhidrosis axillaris lag vor, wenn bei einer ausgangsmessung in ruhe und bei raumtemperatur pro achsel über 5 minuten mindestens 50mg schweiß spontan produziert wurden.

"aderenza sul bagnato": prestazioni relative di frenata sul bagnato di un veicolo di prova equipaggiato con il pneumatico candidato rispetto a quelle dello stesso veicolo di prova equipaggiato con un pneumatico di riferimento (srtt).
2.11 "haftung auf nassen oberflächen" ist das relative bremsvermögen eines mit dem vorführreifen ausgerüsteten prüffahrzeugs auf einer nassen oberfläche im vergleich zum bremsvermögen desselben prüffahrzeugs, das mit einem standard-referenzreifen (srtt) ausgerüstet ist.

le ragazze a cavallo emettono fasci di luce nella polvere del maneggio, enormi come se stessero trasportando il tetto. il leggero sbuffo dei cavalli della scuola, che camminano bene sullo zoccolo. il ronzio aggressivo delle mosche che atterra ripetutamente, non importa con quale frequenza le fai scappare. il tipico, quotidiano elettrizzante odore di polvere, paglia e corpi di cavalli caldi. la sensazione di sudore sulla pelle che lascia croste salate e bordi sporchi una volta asciugati. il doloroso ma irritante
pferdemädchen lichtbalken im staubdunst der reithalle, so massiv, als würden sie das dach tragen. das leise schnauben der schulpferde, die artig auf dem hufschlag laufen. das aggressive summen der fliegen, die immer wieder landen, egal, wie oft man sie verscheucht. der typische, täglich aufs neue elektrisierende geruch nach staub, stroh und warmen pferdekörpern. das gefühl von schweiß auf der haut, der beim trocknen salzkrusten und schmutzränder hinterlässt. der schmerzhafte, aber irgen