Je was op zoek naar: in deroga a tale norma (Italiaans - Duits)

in deroga a tale norma:
abweichend von dieser regel

in deroga a
in abweichung von

tuttavia, in deroga a tale regolamento:
abweichend von der genannten verordnung gilt jedoch folgendes:

in deroga a tale norma e fatte salve le disposizioni del paragrafo 3:
abweichend von dieser regel und unbeschadet des absatzes 3

in deroga a questa regola:
abweichend von dieser regel gilt:

2535/2001 e deroga a tale regolamento
2535/2001 und zur abweichung von der genannten verordnung

nell'articolo 23 la posizione comune prevede una deroga a tale norma generale.
artikel 23 des gemeinsamen standpunkts sieht eine ausnahme von dieser allgemeinen regel vor.

in deroga a tale regola generale, qualora un'autorità responsabile
als ausnahme von dieser allgemeinen regel sollte, wenn

il riferimento a tale norma figura nell'allegato.
die fundstelle der norm ist dem anhang zu entnehmen.

in deroga a tale definizione si intendono inoltre per "chicchi striminziti":
in abweichung von dieser definition gelten jedoch als "schmachtkorn"

in deroga a tale definizione, si intendono tuttavia per "chicchi striminziti":
in abweichung von dieser definition gelten jedoch als "schmachtkorn"

in deroga a tale ipotesi si possono tuttavia assumere i valori seguenti:
abweichend von dieser annahme darf mit folgenden flutbarkeiten gerechnet werden:

ciascun trasporto di animale vivo dovrebbe essere effettuato in deroga a tale principio.
jeder lebendtiertransport muss mit einer ausnahmeregelung erfolgen.

in deroga a tale disposizione, sono detratti dagli importi autorizzati i seguenti importi:
abweichend von dieser bestimmung kann von den bewilligten beträgen folgendes abgezogen werden:

qualsiasi deroga a tale norma va segnalata nel verbale di cui al punto a.3.8 del presente allegato.
abweichungen von diesem verfahren sind in dem unter nummer a.3.8 des vorliegenden anhangs i genannten protokoll zu vermerken.

una deroga a tale norma implica che gli stati membri in causa procedano ad un aggiustamento per attenersi alle disposizioni del sec.
bei abweichung von dieser vorschrift hat der betreffende mitgliedstaat zur erfüllung der esvg-bestimmung eine berichtigung vorzunehmen.

in deroga a tale disposizione, gli stati membri possono autorizzare la distillazione di vino di valore equivalente.
im wege der abweichung können die mitgliedstaaten statt dessen vorsehen, daß wein eines entsprechenden wertes destilliert wird.

in deroga a tale norma, il regolamento interno di cui all'articolo 12.3 può prevedere che i membri del consiglio direttivo votino mediante teleconferenza.
abweichend von dieser bestimmung kann in der in artikel 12.3 genannten geschäftsordnung vorgesehen werden, dass mitglieder des ezb-rates im wege einer telekonferenz an der abstimmung teilnehmen können.

in deroga a tale norma, il regolamento interno di cui all'articolo 12, paragrafo 3 può prevedere che i membri del consiglio direttivo votino mediante teleconferenza.
abweichend von dieser bestimmung kann in der in artikel 12 absatz 3 genannten geschäftsordnung vorgesehen werden, dass mitglieder des rates der europäischen zentralbank im wege einer telekonferenz an der abstimmung teilnehmen können.

di tipo aromatico e deroghe a tale utilizzazione
und ausnahmen von dieser verwendung