Je was op zoek naar: inconcepibile (Italiaans - Duits)

È inconcepibile.
nein, das ist undenkbar.

e' inconcepibile.
das darf nicht geschehen.

e’ inconcepibile!
das ist unvorstellbar!

inconcepibile, ma vero!
einmal etwas positives zu berichten.

questo è inconcepibile.
auf keinen fall!

questo è inconcepibile!
das geht nicht!

e' una prospettiva inconcepibile.
das ist doch wohl unvorstellbar!

sarebbe una cosa veramente inconcepibile!
alles andere macht überhaupt keinen sinn.

questo sarebbe inconcepibile in occidente.
denn am selben tag um 14 uhr sollte die produktionsanlage stillgelegt werden.

È una situazione assoluta mente inconcepibile.
wie kann ihrer ansicht nach der binnenmarkt bei 12 verschiedenen währungen funktionieren?

e' inconcepibile che questo possa accadere.
das wäre einfach unvorstellbar.

la ricerca stessa è inconcepibile senza rischi.
auch die forschung selbst ist nicht ohne risiken vorstellbar.

considero che sarebbe un atteggiamento inconcepibile e inaccettabile.
ich hielt dies für eine unvorstellbare und unannehmbare haltung.

e' una situazione inconcepibile, che deve essere modificata.
dies führt also zu ungereimtheiten und muß geändert werden.

È inconcepibile che questo appello sia caduto nel vuoto.
selbstverständlich behaupte ich nicht im nach hinein, daß wir recht hatten.

ciò sarebbe stato inconcepibile ancor meno di dieci anni fa.
vor nicht einmal zehn jahren wäre dies noch undenkbar gewesen.

date queste possibilità, un recupero a posteriori sarebbe inconcepibile.
unter berücksichtigung dieser möglichkeiten wäre die rückwirkende rückforderung nur schwer nachvollziehbar.

È inconcepibile l'istituzione di un comitato ad hoc non eletto.
staes (arc). - (nl) herr präsident!

essa lo viola oggi con una brutalità inconcepibile, e questo è intollerabile.
es ist nicht befriedigend, über jemanden eine ablehnen­de stellungnahme zu erteilen, der daraufhin vom rat gewählt wird.

politica di sicurezza europea al di fuori dell'alleanza è inconcepibile.
zum schluß noch einige kurze bemerkungen zu einem ganz konkreten punkt dieses berichts.