Je was op zoek naar: inevitabilmente (Italiaans - Duits)

inevitabilmente peggiore.
wir werden sehen, wie dies funktioniert.

economiche, inevitabilmente impopolari.
der jetzt die präsidentschaft innehat, zeigte sich damals völlig bestürzt.

e il giudizio avverrà inevitabilmente.
und das gericht wird eintreffen.

il dialogo inevitabilmente solleva questioni.
ein dialog führt unweigerlich zu fragen.

ciò attiverebbe inevitabilmente gli scambi transfrontalieri.
ein reger grenzüberschreitender verkehr wäre die zwangsläufige folge.

delle interrogazioni risultano inevitabilmente lunghe ?
wir haben das bewußt beiseite gelassen, weil wir meinen: alle wichtigen fragen sind in den schluß folgerungen des berichtes zumindest aufgezeigt.

bisognerà ricorrere inevitabilmente a delle deroghe.
herr debatisse, warum nicht auch zuchtnerze, hirsche und schnecken?

la convivenza sanguinosa ci ha legati inevitabilmente gli
herr baget bozzo kam als ganz neues mitglied in dieses parlament, dessen arbeitsweise er gar nicht kannte, und infolge

il prestigio della comunità ne soffrirà inevitabilmente.
das wird dem ansehen der gemeinschaft unweigerlich abträglich sein.

allegato e — scorte supplementari inevitabilmente ottenute te
anlage e - zwangsläufig mitanfallende vorräte

da ciò nascono inevitabilmente interrogativi legati alla sussidiarietà.
dadurch stellt sich automatische die frage nach der subsidiarität.

inevitabilmente ciò comporterà dei licenziamenti, cosa veramente deplorevole.
machen wir unseren türkischen nachbarn also mut, diese bemühungen noch entschlossener als bisher fortzusetzen.

16 mensili che sono inevitabilmente diversi daitassi di mercato.
das ergebnis der anpassungen schlüsselt sich wie folgt auf:

i nuovi centri di potere tenderanno inevitabilmente al centralismo.
sie predigen fairneß und demokratie.

la mancanza di dialogo aveva posto inevitabilmente grossi problemi.
von allen ehemaligen satellitenstaaten der udssr hat rumänien wohl die schlimmste diktatur erlebt.

infine, inevitabilmente si presenterà la questione dell'energia nucleare.
"die frage der kernenergie wird sich unweigerlich stellen.

ciò incide inevitabilmente sulla trasformazione strutturale dell'agricoltura stessa.
dies hat zwangsläufig einen einfluß auf den strukturwandel in der landwirtschaft.

inevitabilmente, l'espansione di simili attività produce problemi propri.
die ausweitung solcher tätigkeiten wird aber unvermeidlich neue probleme entstehen lassen.

adottare obiettivi meno ambiziosi comprometterebbe inevitabilmente l’efficaciadell’azione.
anders geht es nicht.

questo conflitto ostacola inevitabilmente una cooperazione costruttiva e un'attività efficiente.
westeuropäischen union im rahmen der gemeinsamen außen­ und sicherheitspolitik bisher auf die bereitstellung einer polizeitruppe für die verwaltung von mostar beschränkt.