Je was op zoek naar: intanto (Italiaans - Duits)

intanto
in der zwischenzeit

“intanto...
„derweil...

intanto era passato un mese.
inzwischen war ein monat vergangen.

intanto, i massacri continuano.
anfrage nr. 99 von frau braun­moser (h­0865/92)

l' emendamento intanto è approvato.
der Änderungsantrag wurde jedoch angenommen.

io intanto inizio con la mungitura.
ich fange inzwischen mit dem melken an.

comunque, intanto parliamo di agricoltura.
was ist jetzt zu tun?

per intanto, sono d' accordo con lui.
bis dahin bin ich mit ihm einer meinung.

ben vengano per intanto le task forces!
die task forces sind deshalb sehr willkommen!

ma, intanto, molte cose vanno affrontate.
herr präsident, wir sozialisten sind keine romantischen inealisten.

che ne sarà intanto del bilancio per il 1993?
unterlassungen und verzögerungen waren aber auch in anderen bereichen spürbar.

intanto sarebbe importante liberare xanana gusmão.
die befreiung von xanana gusmão wäre jedoch wichtig.

beh, intanto, cosa fai stasera dopo le cinque?
was machen sie eigentlich nach 17 uhr?

intanto si registrano significativi progressi nei paesi bric.
demgegenüber sind in den bric-staaten (brasilien, russland, indien und china) wesentliche fortschritte festzustellen.

intanto una porta si aprì, entrò vasilij lukic.
in diesem augenblick öffnete sich die tür, und wasili lukitsch trat ein.

chiediamo, intanto, alla presidenza italiana impegni precisi.
er hat offensichtlich die ersten vorschläge nicht berücksichtigt, man hat sie vergessen, man spricht nicht mehr davon.

intanto il cambiamento climatico è diventato una priorità vitale.
-deponierung und über die anpassung an den klimawandel

il problema è intanto ora di « affermare il principio ».
und dann das ge rede von frieden und freiheit.

ogni azienda ha esigenze diverse. poniamo intanto queste domande
jedes unternehmen hat unterschiedliche bedürfnisse. stellen wir uns einmal die fragen

intanto, se c’è qualcos’altro che possiamo fare…
können wir sonst noch etwas für sie tun?