Je was op zoek naar: inverosimile (Italiaans - Duits)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Italiaans

Duits

Info

Italiaans

mi pare del tutto inverosimile.

Duits

5. bekämpfung der drogen (fortsetzung)

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

sembra inverosimile che la nostra istitu-

Duits

unter den arbeitslosen gibt es viele gut ausgebildete jugendliche.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

questa è una procedura inverosimile e scorretta.

Duits

so habe ich es verstanden, und meiner ansicht nach klingt dies völlig logisch.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

ogni informazione, anche inverosimile, sarà esaminata.

Duits

alle, auch unwahrscheinliche, informationen werden geprüft.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Italiaans

questa sensazione era così gioiosa che gli sembrava inverosimile.

Duits

dieses gefühl war so wonnig, daß er gar nicht recht daran glauben wollte.

Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

una semplice lettura permette d'individuare un numero inverosimile di tagli.

Duits

beim durch lesen läßt sich eine unwahrscheinliche anzahl von brüchen feststellen.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

la commissione giunge a questa conclusione partendo da un errore metodologico inverosimile.

Duits

wie sie wissen, läuft das derzeitige 3. armutsprogramm im juni 1994 aus, und der vorschlag der kommission wird vom rat wahrscheinlich im frühjahr angenommen werden, so daß das pro gramm in der zweiten jahreshälfte 1994 in kraft treten kann.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

larga, appare inverosimile se lo si contrappone ai tassi di crescita attuali".

Duits

die initiative wurde in zusammenarbeit mit der privat wirtschaft, finanzinstituten und der zivilgesellschaft gegründet.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Italiaans

spiegare i brogli elettorali come una conseguenza di differenze culturali sembra inverosimile e controproducente.

Duits

wahlbetrug als das ergebnis kultureller unterschiede erklären zu wollen, scheint weit hergeholt und in sich widersprüchlich.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Italiaans

il rapporto, per quanto riguarda la qualità tipografica, tecnica e di fondo è inverosimile.

Duits

die berichte sind in typographischer, technischer und sachlicher hinsicht in einem

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

È tuttavia inverosimile che lo scambio di quote di emissione sia applicato isolatamente al settore aereo.

Duits

der emissionshandel muss jedoch im luftverkehr nicht als isoliertes instrument angewendet werden.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Italiaans

signor presidente, il quantitativo di informazione nella nostra società aumenta all' inverosimile.

Duits

herr präsident! die informationsmenge in der gesellschaft nimmt unvorstellbare ausmaße an.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Italiaans

francamente, una commissione che non conti fra i suoi membri un rappresentante della francia sarebbe inverosimile.

Duits

offen gesagt ist es relativ unwahrscheinlich, dass es eine kommission ohne einen vertreter frankreichs geben wird.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Italiaans

di conseguenza lo spirito di questa proposta di risoluzione è inaccettabile in quanto la confusione che vi regna è inverosimile.

Duits

die sache wird noch um so brisanter, als bekanntlich juristen in ganz europa der meinung sind, daß es sich bei dem verfahren, das gestern vor der cour de .

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

pare inoltre inverosimile che la riduzione dei prezzi istituzionali nel settore lattiero si ripercuota in toto sui prezzi di produzione.

Duits

außerdem ist es unwahrscheinlich, daß die senkung der institutionellen preise im milchsektor in voller höhe auf die erzeugerpreise durchschlagen wird.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Italiaans

per tale motivo ci è stato proposto nelle prospettive finanziarie un bilancio dilatato all’ inverosimile.

Duits

daher hat man uns in der finanziellen vorausschau ein stark aufgestocktes budget vorgeschlagen.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Italiaans

in tale sede si conviene che alla luce delle attuali conoscenze la traduzione automatica completa e di elevata qualità è inverosimile.

Duits

die kongreßteilnehmer sind sich im prinzip darin einig, daß beim derzeitigen erkenntnisstand an vollautomatische qualitätsübersetzungen nicht zu denken ist.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

È del tutto inverosimile che i parlamentari europei possano essere remunerati da qualcuno che non sia il popolo che essi rappresentano.

Duits

es ist absolut undenkbar, daß die mitglieder des europäischen parlaments durch jemand anderen vergütet werden als durch das volk, das sie vertreten.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

il cammino verso l'unione di una comunità sensibilmente più numerosa di quanto non lo sia oggi non è inverosimile.

Duits

der weg zu einer europäischen union in einer gegenüber heute erheblich erweiterten gemeinschaft ist durchaus denkbar.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

i costi del trasporto degli imballaggi in plastica sono molto elevati e questo rende inverosimile qualsiasi esportazione a scopo di conferimento in discarica.

Duits

die transportkosten für kunststoffverpackungen sind sehr hoch, wodurch jegliche ausfuhr mit dem ziel der deponierung unwahrscheinlich wird.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK