Je was op zoek naar: l'azienda non è stata in grado di intervenire (Italiaans - Duits)

l ocm non è stata in grado di trattare le eccedenze strutturali.
die gmo hat nicht zur beseitigung dieser strukturellen Überschüsse geführt.

informàtica s.a. è stata in grado di
dadurch erhöht sich die

re in grado di intervenire tempestivamente.
herzog sten ländern der erde.

tuttavia, come negli anni precedenti, non è stata in grado di
wie in den vorjahren konnte er auch in diesem jahr wegen der zahlreichen aufgedeckten fehler keine uneingeschränkt positive erklärung zu den zahlungen abgeben.

la commissione non è stata in grado di accogliere alcuni emendamenti.
mit einigen Änderungen konnte sich die kommission nicht einverstanden erklären.

la commissione non è stata in grado di darci una risposta adesso.
feierlicher kann und will ich es nicht sagen.

se questa azienda non è stata dichiarata
der dienstleistungsvertrag ist entweder ein unbefristeter vertrag

l'amministrazione deve ora dimostrare di essere in grado di intervenire.
die regierung muß nun unter beweis stellen, daß sie ihre zusage einhalten kann.

la commissione non è stata in grado di dimostrare l'intera durata dell'infrazione.
die kommission hat nicht den nachweis für die gesamte von ihr zugrunde gelegte dauer der zuwiderhandlung erbracht

la riforma della pac non è stata in grado di fermare questo processo.
die gap-reform konnte diesen prozeß nicht aufhalten.

fino a oggi la commissione non è stata in grado di fornirci una risposta chiara.
Ähnliche Überlegungen gelten für resider beim verlust von arbeitsplätzen in der stahlindustrie.

ltd, non è stata in grado di dimostrare la conformità ai criteri da uno a tre.
ltd, konnte die erfüllung der kriterien eins bis drei nicht nachweisen.

la società non è peraltro stata in grado di provare tale circostanza nel corso dell'inchiesta.
dies konnte das unternehmen in der untersuchung jedoch nicht nachweisen.

al tempo stesso, l’ue è stata in grado di reagire alle mutate prospettive.
die eu hat aber auch auf die veränderten zukunftsaussichten reagieren können.

la presidenza italiana non è stata in grado di giungere ad un accordo sull'agenzia per l'ambiente.
als sich die gemeinschaft zu bewegen entschloß, war sie schlußlicht der politik der vereinigten staaten von amerika.

1.4 l'unione europea è stata in grado di produrre una nutrita legislazione in molti campi.
1.4 die europäische union hat unter beweis gestellt, dass sie in vielen bereichen umfassend gesetzgeberisch tätig werden kann.

come si sottolinea al punto 2 della proposta di risoluzione, la commissione non è stata in grado di
gerade in die sem bereich sollte der rat keine abstriche machen.

in base alle informazioni disponibili, la commissione non è stata in grado di determinare tale grado di probabilità.
es war der kommission auf der grundlage der verfügbaren informationen jedoch nicht möglich, entsprechende wahrscheinlichkeitsgrade genau zu bestimmen.

è stata in grado di compensare la riduzione dei prezzi accrescendo l'utilizzo della sua capacità.
war imstande, die fallenden preise durch eine bessere kapazitätsauslastung auszugleichen.

(32) anche un'altra società non è stata in grado di dimostrare la conformità ai primi tre criteri.
(32) ein zweites unternehmen konnte nicht nachweisen, dass es die ersten drei kriterien erfüllte.