Je was op zoek naar: l'estate sta finendo (Italiaans - Duits)

in questo modo l'abbiamo fatta franca grazie ad una difesa che ci costa poco e che ora sta finendo.
wenn sie aber als resultat der verhandlungen samt und sonders ver schwinden, so ändert sich für uns die situation ganz entscheidend.

lo spazio su disco locale sta finendo (ancora %1). sospensione dell' indicizzazione dei file.
der freie festplattenspeicher ist knapp (%1 verbleiben). der indexdienst wird angehalten.@info %1 is a duration formatted using klocale::formatduration

la società dow chemical ha sostenuto che la crisi non avrà un impatto significativo sul commercio dell'etanolamina, che la crisi attuale sta finendo e i prezzi dovrebbero risalire nuovamente nella seconda metà del 2009.
dow chemical vertrat die auffassung, dass die krise keinen entscheidenden einfluss auf die ethanolamin-wirtschaft haben werde, dass die aktuelle krise ihren tiefpunkt erreicht habe und die preise in der zweiten jahreshälfte 2009 wieder anziehen würden.

ciò può essere dovuto al fatto che sta finendo il leasing del sistema esistente, ma anche della scadenza del contratto di manutenzione o della mancanza di un partner di servizio per il sistema esistente
das kann durch das leasingende des bestehenden systems gegeben sein, aber auch durch den ablauf des wartungsvertrags oder durch das fehlen eines servicepartners für die bestehende anlage

per quanto mi riguarda, non ho alcun rammarico per quella che sta finendo, ma il potere che incarna questo cambiamento mi preoccupa gravemente in quanto finora ha disprezzato tutte le con­venzioni intemazionali umanitarie, oltre a molte di quelle che riguardano i diritti dell'uomo.
ich hoffe nur, daß es ein Über einkommen gibt, auch mit den vertretern des rates, damit wh keinen backlash erleiden, der zu lasten dieser demokratischen institution geht.

abbiamo affidato, d’ accordo con il consiglio, un’ analisi approfondita alla: l’ analisi sta finendo e noi la consegneremo al consiglio per proseguire la discussione entro poche settimane.
im einvernehmen mit dem rat haben wir bei eine ausführliche untersuchung in auftrag gegeben: diese untersuchung steht kurz vor ihrem abschluss, und wir werden sie dem rat übergeben, damit die diskussion binnen weniger wochen fortgesetzt werden kann.

quanto aha questione, sollevata dall'onorevole seal, dehe citizen band, desidero informarlo che la commissione sta finendo di raccogliere gh elementi di un'indagine effettuata presso gh stati membri per quanto riguarda in particolare l'applicazione, a hveho nazionale, deha raccomandazione tr 20/02 deha conferenza europea dehe amministrazioni dehe poste e telegrafi, perché si arrivi ad un'applicazione omogenea deha stessa raccomandazione.
in der praxis werden weder die intervention als solche noch der verbrauch von magermilchpulver zu zwecken der viehzucht in irgendeiner form überwacht, so daß eine rückführung dieses produkts auf den markt für menschliche nahrungsmittel problemlos zu bewerkstelligen ist.