Je was op zoek naar: l'hotel ci potrebbe far pagare le camere (Italiaans - Duits)

e' inoltre necessario far pagare le spese dovute all' inquinamento ai veri responsabili.
des weiteren muß gefordert werden, daß die durch die verschmutzung entstehenden kosten von den tatsächlich verantwortlichen getragen werden.

tuttavia, non possiamo far pagare le azioni dell' unione europea ai più poveri.
wir können nicht die Ärmsten zur kasse bitten, um die aktionen der europäischen union zu bezahlen.

per contro, nei porti del mar mediterraneo è stato deciso di far pagare le navi in base alla quantità di rifiuti raccolti.
für den mittelmeerraum hingegen zog man eine finanzierung nach der menge der eingesammelten abfälle vor.

ciò che è più importante e più difficile è fare applica re queste leggi e far pagare le debite multe a coloro che le violano.
wenn ich von notwendigkeit spreche, haben ich damit nicht heimische gegebenheiten im auge.

in francia, germania, portogallo, ungheria e nei paesi bassi i dettaglianti hanno cominciato a far pagare le borse di plastica.
einzelhändler in frankreich, deutschland, portugal, ungarn und den niederlanden verlangen einen aufpreis für plastiktüten.

gli operatori non potranno più far pagare le chiamate ricevute dall'utente quando si trova all'estero in un paese dell'ue e dovranno scegliere tra "il bastone e la carota":
die betreiber dürfen für anrufe, die auf reisen in einem anderen eu-land angenommen werden, keine gebühren mehr verlangen und haben außerdem die wahl zwischen anreizen und sanktionen.

l'operatore olandese quindi, sotto il controllo dell'organismo di regolamentazione, può far pagare le tasse di importazione e di transito solo se queste trasmissioni danno origine a costi aggiuntivi sulle linee che collegano la rete olandese alle altre reti degli stati membri vicini.
die niederländische Ünb kann also unter aufsicht der regulierungsbehörde nur insoweit gebühren für die einfuhr und durchleitung von elektrizität verlangen, als hierdurch zusätzliche kosten im netzverbund mit benachbarten mitgliedstaaten entstehen.

ecco perché deploriamo che in sede di commissione sia stato respinto il nostro emendamento per la modulazione del pre lievo di corresponsabilità dei terzi, per esonerare i piccoli produttori e far pagare le grandi aziende di produzione lattiera.
die sozialistische fraktion stimmt dem Änderungsvorschlag 499 zu, und ich fordere das parlament auf, wenn es ihm ernst ist mit seinen ansichten über die haus haltsdisziplin und über die agrarreform, diesem vor schlag mit überwältigender mehrheit zuzustimmen.

la sua è una voce clamante nel deserto di fronte aua ferma opposizione del suo partito alla parità di trattamento, soprattutto quando si tratta di far pagare le tasse agli asili nido esistenti sui luoghi di lavoro, come si è potuto constatarlo seguendo il dibattito che ebbe luogo neua camera dei comuni questa settimana.
in dieser eigenschaft ist sie eine ruferin in der wüste des erbitterten widerstands ihrer eigenen partei gegen die gleichbehandlung, vor allem auf dem gebiet der besteuerung und der kinder­horte am arbeitsplatz, wie wir es in dieser woche aus dem unterhaus vernommen haben.

c'è stato un periodo in cui si è pensato di "far pagare le macchine anche per finanziare la previdenza sociale", assoggettando gli investimenti o le attività delle imprese ad una tassazione diretta ovvero indiretta, calcolata in base al valore aggiunto che essi contribuiscono a creare.
finanzierung der sozialen sicherheit und der beschäftigung

in ogni modo, e' prassi comune delle basi di dati far pagare le pubblicazioni scritte, anche se 1'operatore aderisce al principio secondo il quale l'informazione educativa dovrebbe essere gratuita. questo e' il caso del centro inffo, siep, cendis, cid, bibb, e la weiterbildungsdatenbank di berlino.
allgemein gilt jedoch, daß die daten banken für veröffentlichungen gebühren verlangen, auch wenn der betreiber grundsätzlich sonstige ausbildungsinformationen kostenlos anbietet.

sherlock (ed). - (en) signor presidente, mi domando se non ci potrebbe far sapere quando sia probabile l'adozione di una decisione in merito alla presentazione o meno, nel corso di questa tornata, della relazione lentz-cornette sugli scarichi di mercurio.
j. m. taylor (ed). - (en) herr präsident, ich spreche in dieser aussprache nur in meinem eigenen namen, nicht für meine fraktion, und, wie meine kollegen wohl als erste unterstreichen würden, sicher lich auch nicht für die britische regierung.