Je was op zoek naar: l'italia si conferma (Italiaans - Duits)

si conferma che:
hiermit wird bestätigt, dass

sì; si conferma che:
ja, und es wird bestätigt, dass:

si conferma l'analfabetismo informatico
„computer-analphabetismus“ besteht fort

• per l'italia, si tratta di progetti di legge:
1. oktober 1979 für schweinefleisch;

in italia si vota normalmente di domenica.
in italien wird normalerweise sonntags gewählt.

l' italia si è detta disponibile ad ospitare una conferenza di pace.
italien hat sich bereit erklärt, gastgeber einer friedenskonferenz zu sein.

per l'italia si considerano zone regionali anche i seguenti insiemi:
für italien gelten auch folgende gebiete als erzeugungsregionen:

27 novembre 1990: l'italia si unisce ai cinque stati suddetti.
27. november 1990: italien tritt dem Über einkommen bei.

i dati cita ti dall'italia si riferiscono al 1974 :
die daten für italien beziehen sich auf das jahr 1974.

in italia si è sviluppata una situazione analoga.
substitution zwischen kapital und arbeit

si conferma il metodo impiegato nel regolamento provvisorio.
die in der vorläufigen verordnung verwendete methodik wird hiermit bestätigt.

si conferma pertanto l'impostazione adottata nella fase provvisoria.
daher wird die bei der vorläufigen sachaufklärung verwendete methode bestätigt.

si conferma pertanto il considerando 113 del regolamento provvisorio.
die feststellungen in erwägungsgrund 113 der vorläufigen verordnung werden somit bestätigt.

in italia si è di fronte a un vero e proprio boom.
in italien sieht man sich einem echten boom gegenüber.

in effetti l'inflazione è debole, e la ripresa economica, tanto attesa, si conferma.
denn die inflation ist niedrig, die langerwartete wiederbelebung der wirtschaft zeichnet sich nachdrücklicher ab.

l’affermazione viene pertanto respinta e si conferma il considerando 63 del regolamento provvisorio.
das vorbringen wird daher zurückgewiesen und die feststellungen in erwägungsgrund 63 der vorläufigen verordnung werden bestätigt.

il viaggio annuale in italia si è svolto nel settembre del 2012.
ziel der jährlichen reise, die im september 2012 stattgefunden hat, war dieses mal italien.

in mancanza di osservazioni si conferma il considerando 160 del regolamento provvisorio.
da diesbezüglich keine stellungnahmen eingingen, wird randnummer (160) der vorläufigen verordnung bestätigt.

si conferma dunque la conclusione di cui al considerando 108 del regolamento provvisorio.
die schlussfolgerung unter der randnummer 108 der vorläufigen verordnung wird daher bestätigt.

237 progetti specifici) si conferma il principale dispositivo utilizzato a tal fine.
der wichtigste hierfür genutzte mechanismus sind partnerschaften (entsendung von experten aus der verwaltung und den einrichtungen der mitgliedstaaten in die beitrittsländer, um sie bei der durchführung bestimmter projekte zu unterstützen).