Je was op zoek naar: la ragazza beve l'acqua (Italiaans - Duits)

come si chiama la ragazza?
wie heißt das mädchen?

la ragazza ripetè la domanda.
die junge dame, welche auf diese weise als das ganz besondere besitztum der witwe-mutter bezeichnet wurde, wiederholte ihre frage mit einer erklärung.

la ragazza si blocca la testa. e 'triste
das mädchen lässt den kopf hängen. es ist traurig

la ragazza che lavora alla panetteria è carina.
das mädchen, das in der bäckerei arbeitet, ist hübsch.

la ragazza alla spinetta e i pittori di delft
stehende dame am spinett und die maler von delft

la ragazza aveva una lunga sciarpa al collo.
das mädchen trug einen langen schal um den hals.

la ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.
das mädchen hatte angst, vom dach zu springen.

la ragazza non rispose, e io fui meravigliata del suo silenzio.
burns antwortete nicht, ich wunderte mich über ihr schweigen.

avendo sentito le sue dichiarazioni di amore, la ragazza arrossì.
als sie seine liebeserklärungen gehört hatte, wurde das mädchen rot.

la ragazza ha una buona calligrafia, anche se ha solo dieci anni.
das mädchen hat für ihre zehn jahre schon eine sehr schöne schrift.

all'inizio del film, la ragazza scopre di essere incinta del suo fidanzato nero.
zu beginn des films macht die junge frau die feststellung, dass sie von ihrem farbigen verlobten schwanger ist.

volgendo una pagina, la ragazza alzò gli occhi, e ne profittai per parlarle.
als sie ein blatt umwandte, blickte sie zufällig auf, und sogleich sagte ich:

ma la padrona pareva non avvedersene e faceva in modo che la ragazza partecipasse alla conversazione.
aber die hausfrau schien dies nicht zu bemerken und zog diese geflissentlich ins gespräch.

la mia gioia somigliava a quella dell'uomo morente di sete, che si trascina fino a una fonte, che sia avvelenata, eppure ne beve l'acqua come se fosse un nettare divino.
ich blickte ihn an und fand eine innige freude am anblick, eine köstliche, eine schmerzliche freude; reines gold mit einer tödlichen spitze von stahl; eine freude, jener ähnlich die ein verdurstender mensch empfindet, der da weiß, daß der brunnen, zu welchem er gekrochen, vergiftet ist, und doch sich niederbeugt und den tödlichen trunk trinkt.

i media riferiscono che il proiettile è stato rimosso con successo e che la ragazza è ora fuori pericolo.
jüngsten berichten zufolge sei die kugel erfolgreich entfernt worden und das mädchen sei außer lebensgefahr.

la ragazza al momento si trova in ospedale in condizioni critiche. lei fisioterapista, lui ingegnere informatico ventottenne.
das opfer, eine physiotherapeutin, und ihre begleitung, ein 28-jähriger software-ingenieur, waren nach einem kinobesuch auf dem heimweg als sie in den privaten komfortbus stiegen, der in richtung dwarka fuhr.

ma chi beve dell'acqua che io gli darò, non avrà mai più sete, anzi, l'acqua che io gli darò diventerà in lui sorgente di acqua che zampilla per la vita eterna»
wer aber von dem wasser trinken wird, das ich ihm gebe, den wird ewiglich nicht dürsten; sondern das wasser, das ich ihm geben werde, das wird in ihm ein brunnen des wassers werden, das in das ewige leben quillt.

la revoca dell'ingiunzione che le aveva impedito di recarsi in un altro stato membro ha consentito la soluzione del problema perso nale nel modo in cui la ragazza ed i suoi familiari
ich bitte die präsidentschaft, mir zu versichern, daß über diese entschließungsanträge zum bananenproblem heute nach mittag um 18.30 uhr abgestimmt wird.

a una di queste poverette è stato detto chiaramente che sua figlia poteva lavorare in un bordello... e la ragazza aveva solo 13 anni.
einer von ihnen wurde gesagt, sie könne ihre hübsche junge tochter im bordell arbeiten lassen... das mädchen war erst 13 jahre alt.

"la stessa signora paga per l'educazione e per il vestiario di un'orfana della manifattura a condizione che la ragazza aiuti la maestra nel servizio di casa e di scuola.
dieselbe dame sorgt für die erziehung und kleidung eines waisenmädchens aus dem arbeitshause unter der bedingung, daß sie der lehrerin in jenen groben arbeiten ihres haushalts und der schule zur hand geht, welche selbst zu verrichten ihr amt des lehrens sie hindert.