Je was op zoek naar: limitare i contaggia (Italiaans - Duits)

limitare i voli
flüge einschränken

limitare i movimenti secondari;
eindämmung der sekundärmigrationen;

limitare i costi di transizione;
begrenzte Übergangskosten;

- limitare i periodi di conservazione.
- die speicherungsfristen im vorschlag begrenzt sein.

non intendo limitare i suoi diritti.
ich beschneide sie nicht in ihren rechten.

limitare i bonus per i dirigenti bancari
beschrÄnkung der bonuszahlungen an bankmitarbeiter

— possibilità di limitare i quantitativi importati.
gleichzeitig werden hohe summen für die exportförderung und für unentgeltliche lieferungen aufgewendet.

l obiettivo è quello di limitare i rischi a cui
man habe sich darauf ge­einigt, den professionellen euro­bonds­

abbiamo contribuito in larga misura a limitare i danni.
wir haben erheblich zur begrenzung des schadens beigetragen.

esame delle possibilità di limitare i volumi di no emessi.
möglichkeiten zur begrenzung des no -auswurfs.

gli stati membri possono limitare i costi sovvenzionabili applicando:
die mitgliedstaaten können die für eine förderung in betracht kommenden kosten begrenzen, indem sie folgendes anwenden:

b) per limitare i rischi finanziari collegati al pagamento anticipato.
b) die finanziellen risiken in zusammenhang mit der vorauszahlung zu begrenzen.

ciononostante, la società civile chiede di limitare i poteri del re.
die zivilgesellschaft fordere aber dennoch eine einschränkung der macht des königs.

energia in agricoltura, con il dupli ce obiettivo di limitare i consumi e
das ziel ist nicht eine erhöhte

- la ventilazione. si possono limitare i consumi a 0,15 w/°cm3.
außerdem sollten einzelzähler angebracht werden.

arndt se, ma significava disciplinare, ossia limitare, i diritti del parlamento.
arndt cheren länder ihre solidarität zu den ärmeren unter beweis stellen.

ciò servirebbe a sostenere gli sforzi compiuti dal settore per limitare i danni ambientali.
eine solche identifizierung wird sehr nützlich sein, um die industrie zu anstrengungen zu ermutigen, die umweltschäden zu senken.

limitare i cgo eliminando disposizioni non direttamente attinenti agli obiettivi dichiarati della condizionalità;
straffung der smr durch streichung von bestimmungen, die in keinem direkten zusammenhang mit den erklärten zielen der cross-compliance-regelung stehen;

in proposito sarebbe eventualmente più opportuno limitare i prodotti assoggettati ai prodotti convenzionali di raffineria.
hier wäre es unter umständen sinnvoller, die steuergegenstände auf die herkömmlichen raffinerieprodukte zu beschränken.

contesto: adattamento/miglioramento delle infrastrutture di trasporto per limitare i rischi dei siti.
anpassung/verbeserung der verkehrsinfrastruktur, zur begrenzung von risiken für natura gebiete.