Je was op zoek naar: mia zia sta bene (Italiaans - Duits)

sta bene?
befindet er sich wohl?«

ti sta bene.
das geschieht dir recht.

come si sta bene!
wie schön es hier ist!

— come, vi sta bene?
»inwiefern geschieht ihnen recht?

tutto ciò sta bene.
das ist ganz normal.

— no, non è mia zia.
»nein, sie ist nicht meine tante.

e questo non sta bene.
das läßt sich ganz einfach nicht machen.

— per conseguenza era mia zia?
»folglich meine tante.«

che ci vada io non sta bene.
für mich schickt sich das nicht recht.

anche a me sta bene la camicia
auch ich bin gut mit dem hemd

la mia nuova t-shirt sta bene con i miei pantaloni neri
mein neues t-shirt ist fein mit hose schwarz

c’e’ una casa dove si sta bene
es gibt ein haus, wo man sich wohl fühlt

— sta bene; pranzano in tre a casa.
»ganz nach wunsch; sie befindet sich wohl. die drei schwestern essen heute zusammen bei uns zu hause.«

hanno visto stiva alla stazione, sta bene.
sie haben stiwa in moskau auf dem bahnhof getroffen; er ist gesund und munter.

mia zia ha fatto una breve visita da noi.
meine tante besuchte uns kurz.

anche senza pescar nulla, si sta bene qui.
wenn ich auch nichts fange, es ist doch schön.

eppure il gruppo seb sta bene, gli utili crescono.
der seb-gruppe geht es jedoch gut.

fagli cambiar posizione, non sta bene chiamare la servitù.
lege du ihn herum; es ist unangenehm, die dienerschaft dazu zu rufen.

non sta bene multare chi ha ragione e peggio ancora colpire gli innocenti
es ist nicht gut, daß man den gerechten schindet, noch den edlen zu schlagen, der recht handelt.

come stanno i bambini? lo sto bene e anche la mamma sta bene.
wie geht es den kindern? mit geht es gut und mama auch.