Je was op zoek naar: motopropulsori (Italiaans - Duits)

nuovi gruppi motopropulsori
neue energie­erzeugungs­anlagen

- uno o più gruppi motopropulsori elettrici.
- einem (oder mehreren) elektrischen antriebssystem(en).

le economie di scala nella produzione di gruppi motopropulsori e cellule civili risultano eccezionalmente grandi.
winters, l. Α.: international economics, george allen und unwin, london, 1985.

descrizione delle prove per la misurazione della potenza netta e della potenza massima su 30 minuti dei gruppi motopropulsori elettrici
beschreibung der prüfungen zur messung der nutzleistung und der höchsten 30-minuten-leistung elektrischer antriebssysteme

data la varietà di assetti dei gruppi motopropulsori ibridi è necessario che il banco di prova consenta di testare quattro ruote.
angesichts der vielfalt von hybridantrieben wird ein vierradprüfstand benötigt.

i gruppi motopropulsori elettrici sono composti da regolatore e motore elettrico e sono utilizzati per la propulsione di veicoli come unico sistema di propulsione.
die elektrischen antriebssysteme bestehen aus reglern und motoren und werden als alleinige antriebsart der fahrzeuge verwendet.

e' questo un aspetto di grande rilevanza e comporterà probabilmente il ricorso a gruppi motopropulsori dimensionati a prestazioni di velocità limitate.
dies ist ein sehr wichtiger aspekt und wird wahrscheinlich zum rückgriff auf antriebsmotoren führen, die so ausgelegt sind, daß sie nur begrenzte geschwindigkeiten zulassen.

per i veicoli ibridi elettrici, l'"apparato propulsore" è costituito da un insieme di due diversi tipi di gruppi motopropulsori:
bei einem hybrid-elektrofahrzeug setzt sich der "antriebsstrang" aus zwei unterschiedlichen typen von antriebssystemen zusammen:

manutenzione, incluso della struttura dell'aeromobile, dei gruppi motopropulsori e dei sistemi elettrici prima della riammissione dell'aeromobile in servizio
instandhaltungsarbeiten, einschließlich arbeiten an der luftfahrzeugstruktur, triebwerken und elektrischen systemen vor ausstellung von freigabebescheinigungen

la domanda di omologazione di un tipo di gruppo motopropulsore per quanto riguarda la misurazione della potenza netta e della potenza massima su 30 minuti di gruppi motopropulsori elettrici è presentata dal costruttore del gruppo motopropulsore, dal costruttore del veicolo o da un suo mandatario.
der antrag auf genehmigung eines typs eines antriebssystems hinsichtlich der messung der nutzleistung und der höchsten 30-minuten-leistung elektrischer antriebssysteme ist vom hersteller des antriebssystems, vom fahrzeughersteller oder von seinem ordentlich bevollmächtigten vertreter einzureichen.

motopropulsore (a combustione interna/elettrico/ibrido),
antriebsmaschine (verbrennungsmotor/elektromotor/hybridantrieb),