Je was op zoek naar: niente è vero, tutto è permesso (Italiaans - Duits)

niente è eterno
nihil est aeternum

niente è sacro.
nichts ist heilig.

niente è perduto!
gut ding will weile haben!

niente è come casa tua.
nichts ist wie dein haus.

niente è più falso!
nichts falscher als das!

niente è ancora deciso.
noch ist nichts entschieden.

in un'economia di mercato niente è gratis, tutto ha un prezzo.
in einer marktwirtschaft gibt es nichts umsonst, alles hat seinen preis.

niente è più falso di ciò.
ich denke dabei zum beispiel an den sektor der Ölsaaten.

niente è ancora deciso però:
bislang befindet sich das hochauflösende fernsehen noch im entwicklungsstadium.

niente è stato lasciato al caso.
nichts wurde dem zufall überlassen.

niente è così etereo come le intenzioni.
er wurde im fischereiausschuß gemacht, und wir haben über ihn entschieden.

niente è prezioso come l'amore.
nichts ist so kostbar wie die liebe.

in politica niente è definitivo, è sempre possibile introdurre delle modifiche.
in der politik sei nichts endgültig, vielmehr seien stets veränderungen möglich.

niente è scritto in anticipo — ossia con qualche mese o anno di approssimazione — tutto è scritto nel tempo.
ich stimme mit ihm darin völlig überein, daß diese frage gestellt werden muß, denn sie beschäftigt unsere bevölkerung natürlich am meisten.

se tutto è normale, paydirt non comunica niente.
bei normalbedingungen zeigt paydirt keine reaktion.

niente è spontaneo nell'universo sovietico comunista.
wir haben nicht den mut zu einem festen standpunkt gegenüber rumänien.

ma in definitiva, senza dialogo sociale, niente è possibile.
ganz ehrlich, frau jackson bittet uns um maßnahmen auf der grundlage von einem haufen unsinn.

lei sa bene che niente è certo, nel male ma neanche nel bene.
deshalb können sie versichert sein, daß wir tief in die materie eindringen werden.

tale proposta, seppure meglio di niente, è ovviamente molto perfettibile.
dieser vorschlag ist zwar besser als gar nichts aber immer noch höchst unzulänglich.

niente è più dannoso per la fiducia del mondo degli affari.
die kommission ist der ansicht, daß ein solches institut zu groß ist, um von der bankaufsicht nicht berücksichtigt zu werden.