Je was op zoek naar: nonostante il tempo trascorso (Italiaans - Duits)

tempo trascorso
belegungszeit

mostra il tempo trascorso.
verstrichene zeit anzeigen.

per il tempo trascorso: ± 0,1
für die verstrichene zeit: ± 0,1 %

tempo trascorso stimato
voraussichtliche flugdauer

misuratore del tempo trascorso
betriebsstundenzaehler

nonostante il tempo, ieri sono andato in spiaggia.
trotz das wetters, gestern war ich an den strand.

il tempo trascorso in linea può essere costoso.
die on-iine-zeit zur datenbank kann teuer sein.

il tempo trascorso nel tragitto casa-posto di lavoro,
fahrtzeiten zwischen wohnung und arbeitsplatz;

il tempo trascorso dalla data di concessione dell'aiuto;
die zeit, die seit dem datum der gewährung der beihilfe vergangen ist;

ma ciò che deploro maggiormente è che la situa zione è rimasta tale nonostante il tempo trascorso.
ich glaubte, daß es dies der gemeinschaft ermöglichen würde, ihrer stimme in den verschiedenen institutionen der ksze gehör zu verschaffen.

riduzione del tempo trascorso in mare dai pescherecci
beschränkung der auf see verbrachten zeit

adam b. ellick ricorda il tempo trascorso con malala yousufzai.
adam b. ellick erinnert sich an sein treffen mit malala yousufzai.

registrazione e computo del tempo trascorso nelle zone
aufzeichnung und meldung der in den gebieten verbrachten zeiten

a) il tempo trascorso dalla data di concessione dell'aiuto;
a) die zeit, die seit dem datum der gewährung der beihilfe vergangen ist;

- il tempo trascorso al lavoro o, se tale informazione non è disponibile,
- der für die tätigkeit aufgewandten zeit oder, falls diese angabe nicht vorliegt,

tempo trascorso nell'esercizio dell'attività in oggetto
dauer der beschäftigung am derzeitigen arbeitsplatz

il tempo trascorso e l'aumento della temperatura devono essere registrati.
die dauer der erwärmung und der temperaturanstieg werden aufgezeichnet.

tempo trascorso dall'avviamento del motore | x | x |
zeitdauer seit dem starten des motors | x | x |

- il tempo trascorso a fianco di un conducente durante la marcia del veicolo;
- die während der fahrt neben dem fahrer verbrachte zeit;

(r) il lasso di tempo trascorso dalla data di scadenza dell'obbligazione;
(r) wie viel zeit ist seit der fälligkeit der forderung verstrichen?