Je was op zoek naar: ora la fanno cadere (Italiaans - Duits)

e ora, la sostanza.
wir müssen jedoch begreifen, was hier passiert ist und wie diese krise entstanden ist.

continuamo ora la discussione.
wir haben es hier mit einem sehr realen problem zu tun.

qual è ora la situazione?
man glaubt zu träumen!

e ora la questione elettorale.
hen kann, angesprochen.

quale sarà ora la procedura?
wie geht es weiter?

i piccoli si pigliano, i grandi la fanno franca.
die kleinen schnappt man, die großen kommen davon

quindi qual è ora la prognosi?
was ist nun die perspektive?

incollare ora la pompa in posizione.
man klebt die pumpe in position.

presidente. - proseguiamo ora la discussione.
der präsident. — wir setzen nun die aussprache fort.

ora la ritrovo nella versione francese.
nun finde ich ihn heute in der französischen fassung wieder.

i pesci piccoli si pigliano, i pezzi grossi la fanno franca.
die kleinen schnappt man, die großen kommen davon

consideriamo ora la proposta dell'onorevole ebel.
van miert, mitglied der kommission. - herr präsident!

ora, la scuola fa parte dell'esterno.
aspekten der allgemeinen erziehung.

fate la marcia da dove la fanno tutti gli altri e chiedete perdono ad allah.
dann eilt dorthin weiter, von wo die menschen weitereilen, und bittet allah um vergebung.

descrizione : i nastri trasportatori sono muniti di dispositivi raschianti che fanno cadere i rifiuti sul nastro successivo o negli apparecchi.
beschreibung: die transportbänder sind mit rechenvorrichtungen versehen, welche die abfälle auf das nächste band oder in eine aurüstung fallen lassen.

si rende conto della gravità delle conseguenze di tali affermazioni che fanno cadere il sospetto su tutti i funzionari del parlamento europeo?
die anwendung der binnenmarktvorschriften, d.h. ihre durchsetzung ist meiner Überzeugung nach genauso wichtig wie die erstellung der rechtsvorschriften selbst.

detto ciò, debbo osservare che l'eccesso di burocrazia, e soprattutto la mancanza di una visione politica, fanno cadere le istituzioni europee in una specie di stato comatoso.
ein parlament kann zwei einstellungen haben: es kann die angelegenheiten erschweren, langweilig sein, aber ich bin davon überzeugt, daß dies hier nicht der fall ist.

l' unica vera soluzione consiste nell' uscire dalla contraddizione nella quale ci fanno cadere gli stati, ossia il blocco della spesa comunitaria.
die einzige echte lösung bestünde darin, uns aus dem widerspruch zu befreien, in den uns die staaten verwickeln, das heißt der blockierung der gemeinschaftsausgaben.

mentre alcuni scrittori hanno fatto inabissare le olvilta in voragini apocalittiche, altri hanno sublimato la paura generata dall'automazione, strappando all'irrazionale soluzioni ohe fanno cadere le barriera.
der kontrast wird nicht mehr durch den vergleich zweier zustände eines um fassenden systems erzielt, sondern häufig durch beobachtung der veränderungen eines einzigen informationszeichens, das als warnsignal dient.

ovviamente, il numero di transazioni in seno alle istituzioni più piccole è inferiore a quello delle istituzioni maggiori: le 800.000 transazioni annuali della commissione fanno cadere in secondo piano le 10.000 transazioni annuali del comitato delle regioni.
selbstverständlich ist die zahl der transaktionen in den kleineren einrichtungen geringer als in den großen, die 800 000 transaktionen pro jahr in der kommission stellen die 10 000 transaktionen pro jahr im ausschuss der regionen in den schatten.