Je was op zoek naar: per mero tuziorismo difensivo (Italiaans - Duits)

per mero scrupolo
rein der ordnung halter

ma non possiamo permetterci, per mero egoismo, di non cooperare con la gente in ogni paese, specialmente con i paesi in via di sviluppo.
aber wir können es uns allein aus eigennützigen gründen nicht leisten, mit den menschen aller länder nicht zusammenzuarbeiten, und besonders jenen in entwicklungsländern.

il dibattito sul razzismo mette in luce questi problemi. ma non possiamo permet­terci, per mero egoismo, di non cooperare con la gente in ogni paese, specialmente con i paesi in via di sviluppo.
mcgowan (pse), berichterstatter. - (en) herr präsident, ich möchte zunächst meinen kolleginnen und kollegen im ausschuß für entwicklung und zusammenarbeit «danken, weil in diesem bericht ein großteil arbeit von ihnen steckt.

il tribunale ha riconosciuto alla vittima dell' incidente un diritto d' indennizzo di circa 9 milioni di £, di cui circa 8 milioni per mero danno patrimoniale.
das gericht sprach dem unfallopfer einen schadenersatzanspruch von rund 9 mio. £ zu, davon etwa 8 mio. als reiner vermögensschaden.

fitzgerald (rde). — (en) vorrei chiedere al pre sidente in carica del consiglio se egli ritenga op portuno che, in un momento in cui due governi stanno cercando di offrirsi a vicenda il ramoscello d'olivo e di eliminare il terrorismo, un membro di quest'assemblea, per mero opportunismo politico e per guadagnarsi della pubblicità a buon mercato sulla stampa popolare britannica, presenti una in terrogazione come quella che l'onorevole pearce ha presentato a questo parlamento?
solbes mira, amtierender ratspräsident. - (es) der rat möchte auf die verordnung (ewg) nr. 3322/88 verweisen, die er am 14. oktober 1988 verabschiedet hat, um die gemeinschaft in die lage zu versetzen, ihren internationalen verpflichtungen nachzukommen, die sich aus der genehmigung des montrealer protokolls ergeben.