Je was op zoek naar: quest'anno (Italiaans - Duits)

quest' anno
dieses jahr

quest' anno@label
dieses jahr@label

essa sarà ripresa quest' anno.
dies wird dieses jahr fortgesetzt.

quest' anno è particolarmente significativo.
dieses jahr hat eine besondere bedeutung.

entrate e uscite di quest' anno
einnahmen und ausgaben im aktuellen jahr

quest' anno presentiamo la terza das.
das sieht der maastrichter vertrag vor.

quest' anno intendo accelerare i negoziati.
mein ziel ist es, die verhandlungen in diesem jahr vorantreiben.

si è comportato così anche quest' anno!
er ist dieses jahr wieder soweit!

quest' anno abbiamo ricevuto molte informazioni.
in diesem jahr haben wir viele informationen bekommen.

tali misure hanno funzionato quest’ anno?
haben diese maßnahmen dieses jahr gegriffen?

ma vorrei cominciare i preparativi già quest' anno.
allerdings möchte ich noch in diesem jahr einige vorbereitungen treffen.

questo denaro è disponibile adesso, quest' anno.
dieses geld ist jetzt verfügbar, dieses jahr.

dobbiamo quindi fare un nuovo tentativo quest' anno.
daher müssen wir in diesem jahr einen neuen versuch unternehmen.

quest' anno vogliamo tentare di evitare questa situazione.
wir werden uns bemühen zu verhindern, dass die dinge in diesem jahr so laufen.

quest’ anno abbiamo costituito relativamente poche riserve.
wir haben dieses jahr relativ wenige reserven gebildet.

solo quest' anno verranno creati altri 99 nuovi posti.
allein in diesem jahr schaffen wir weitere 99 stellen.

quest’ anno salutiamo il direttore esecutivo, fernand sauer.
in diesem jahr verabschiedeten wir uns von unserem direktor fernand sauer.

quest’ anno aderiscono all’ unione dieci nuovi stati membri.
wir werden in diesem jahr zehn neue mitgliedstaaten aufnehmen.

questo è l'ultimo anno.
es handelt sich um das letzte jahr.

questa fase occuperà il secondo anno.
dies ist für das zweite jahr geplant.