Je was op zoek naar: raschiatura (Italiaans - Duits)

raschiatura
scherren

sistemi a raschiatura
mistgangbuchten

raschiatura dello zoccolo
auskratzen des hufes

decontaminazione per raschiatura alla fiamma
dekontaminierung durch flammstrahlen

apparecchio hoffman per misurare la durezza mediante raschiatura
hoffman-kratzhaertepruefer

per i suini, scottatura, depilazione, raschiatura e bruciatura;
bei schweinen: brühen, entborsten, kratzen und sengen,

da resti di sezionamento, raschiatura (ad eccezione dei muscoli interi);
fleischabschnitten, die beim zerlegen und zerschneiden anfallen (ausgenommen ganze muskelstücke),

il tribunale rileva inoltre che il materiale rimovibile mediante raschiatura è più difficilmente accessibile per il bambino del materiale secco o liquido.
das gericht weist außerdem darauf hin, dass abgeschabtes material für das kind schwerer zugänglich ist als trockenes oder flüssiges material.

nel caso della macellazione dei suini, occorre separare le operazioni di scottatura, depilazione, raschiatura e bruciatura da altre operazioni;
im schweineschlachthof: ein von der schlachtlinie separater bereich zum brühen, entborsten, abschaben und sengen der schlachtkörper;

la superficie d’appoggio è stata consolidata con il collante spalmato in ogni interstizio tra listello e listello, e resa liscia con una corretta raschiatura e levigatura.
die oberfläche der auflage wurde mit leim konsolidiert, der in jede fuge zwischen den leisten gestrichen wurde und dann mit einer korrekten abschmirgelung und glattschleifung perfekt geglättet wurde.

con resti di sezionamento, raschiatura o mondatura, ad eccezione dei muscoli interi, o con carni separate meccanicamente, o con carni contenenti frammenti di ossa o pelle;
fleischabschnitten, die beim zerlegen und zerschneiden anfallen (ausgenommen ganze muskelstücke), oder separatorenfleisch oder fleisch, das knochensplitter oder haut enthält;

i sistemi di stabulazione possono essere suddivisi in tre categorie in funzione del sistema di eliminazione delle deiezioni adottato: sistemi a lettiera permanente, sistemi a raschiatura, sistemi a pavimentazione fessurata.
stallhaltungssysteme lassen sich je nach entmistungsverfahren in drei kategorien unterteilen: tiefstreubuchten, mistgangbuchten, spaltenbodenbuchten.

(21) È stato inoltre sostenuto che i produttori esportatori della rpc fabbricano in larga misura candele fatte a mano o speciali, completandole con rifiniture come la stampa, la raschiatura e la verniciatura.
(21) ferner wurde vorgebracht, dass ausführende hersteller in der vr china weitgehend handgemachte oder spezielle kerzen herstellen, die weiteren bearbeitungsverfahren wie druck, gravieren und lackieren unterzogen werden.

il certificato non deve presentare né raschiature né correzioni sovrapposte.
die warenverkehrsbescheinigung darf weder rasuren noch Übermalungen aufweisen.