Je was op zoek naar: realizzazione grandi progretti immobiliari (Italiaans - Duits)

anche la realizzazione di grandi progretti d'infrastruttura d'interesse europeo rientra nell'ottica del completamento del mercato interno perché essi contribuiscono a dotare la comunità di moderne reti transnazionali di trasporto e telecomunicazioni, ovviando così alla frammentarietà delle infrastrutture nazionali.
dies wird die investitionstätigkeit positiv beeinflussen, weil die finanzierungskosten sinken und weil sich die relation zwischen den zu erwartenden sachkapitalrenditen und den zinsen auf den finanzmärkten immer deutlicher zugunsten produktiver investitionen verschiebt.

ciò implica l'abolizione dei controlli al momento del passaggio da un paese membro all'altro, ma anche realizzazioni, grandi e piccole, come l'eliminazione del controllo sui cambi e della doppia imposta iva, il pieno riconoscimento delle qualifiche profes­sionali o ancora lo sviluppo degli interscambi tra studenti, professori e ricercatori.
unerläßlich sind aber auch eine reihe mehr oder weniger spektakulärer vorhaben wie die abschaffung der devi­senkontrollen und der mehrfachen erhebung der mehrwertsteuer, die uneingeschränkte gegen­seitige anerkennung beruflicher qualifikationen sowie die förderung des austausche von schü­lern und studenten, lehrern und forschern. • für die am stärksten benachteiligten regionen und bevölkerungsgruppen der gemeinschaft kann der „binnenmarkt" nur dann gleichbedeutend mit „fortschritt" sein, wenn sie sich an die veränderten rahmenbedingungen rechtzeitig und möglichst reibungslos anpassen können. land­wirte, industrie­ und dienstleistungsunternehmen, sie alle müssen nutznießer der eg­marktinte­gration sein.