Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la carrozza si accostò, e ci salirono tutti e due.
der wagen fuhr vor, und beide stiegen ein.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i filistei salirono poi di nuovo e si sparsero nella valle di rèfaim
die philister aber zogen abermals herauf und ließen sich nieder im grunde rephaim.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
di conseguenza, i costi dei locali sfitti salirono a 20 milioni di eur.
da sich für die ungenutzten flächen kein interessent fand, entstanden leerstandskosten von 20 mio. eur.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mosè fece come il signore aveva ordinato ed essi salirono sul monte cor, in vista di tutta la comunità
da tat mose, wie ihm der herr geboten hatte, und sie stiegen auf den berg hor vor der ganzen gemeinde.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quelli dunque salirono ed esplorarono il paese dal deserto di sin, fino a recob, in direzione di amat
sie gingen hinauf und erkundeten das land von der wüste zin bis gen rehob, da man gen hamath geht.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quand'ecco salirono dal nilo sette vacche grasse e belle di forma e si misero a pascolare tra i giunchi
und sah aus dem wasser steigen sieben schöne, fette kühe; die gingen auf der weide im grase.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dopo il pasto, la signorina miller lesse la preghiera, e poi le alunne, a due a due, salirono.
als die mahlzeit vorüber war, las miß miller das abendgebet vor, und die klassen gingen in reihen von zwei und zwei nach oben.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
di nuovo i nostri amici salirono a bordo della mst e dopo poco erano in volo sopra ad un'altra fabbrica.
dann stiegen sie wieder in die rauzeima und flogen schon bald darauf über eine andere fabrik hinweg.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il principe e sergej ivanyc salirono sul calesse e andarono via; gli altri affrettarono il passo, ritornarono a casa a piedi.
der fürst und sergei iwanowitsch stiegen in das wägelchen und fuhren ab; die übrige gesellschaft wanderte zu fuß mit beschleunigtem schritt nach hause.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quando edward whymper e le sue guide salirono nel 1864 alle grandes jorasses partirono a piedi da pré-saint-didier.
als edward whymper und seine führer 1864 den grandes jorasses bestiegen, begannen sie zu fuß in pré-saint-didier.
Laatste Update: 2007-09-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
salirono dunque alla città. mentre essi giungevano in mezzo alla porta, ecco, samuele usciva in direzione opposta per salire all'altura
und da sie hinauf zur stadt kamen und in die stadt eintraten, siehe, da ging samuel heraus, ihnen entgegen, und wollte auf die höhe gehen.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quando tornò, stepan arkad’ic, lavato, pettinato e raggiante, usciva dalla sua camera, e insieme salirono.
als er zurückkehrte, trat stepan arkadjewitsch gewaschen, gekämmt und mit einem strahlenden lächeln aus seiner tür, und sie gingen zusammen hinauf.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
quando i filistei vennero a sapere che avevano consacrato davide re d'israele, salirono tutti per dargli la caccia, ma appena davide ne fu informato, discese alla fortezza
und da die philister hörten, daß man david zum könig über israel gesalbt hatte, zogen sie alle herauf, david zu suchen. da das david erfuhr, zog er hinab in eine burg.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nel 1979 le iscrizioni al primo anno dell'efg furono circa 27 600 e salirono a 34 800 nel 1981 — 22 100 in più dell'apprendistato (').
(viii) dienstleistungsberufe. es werden andere vertragsrelevante
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i figli del suocero di mosè, il kenita, salirono dalla città delle palme con i figli di giuda nel deserto di giuda, a mezzogiorno di arad; andarono dunque e si stabilirono in mezzo al popolo
und die kinder des keniters, mose's schwagers, zogen herauf aus der palmenstadt mit den kindern juda in die wüste juda, die da liegt gegen mittag der stadt arad, und gingen hin und wohnten unter dem volk.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le percentuali dei matrimoni sono diminuite in tutta europa (in irlanda le percentuali salirono fino al 7,0 nel 1970 per ricadere di nuovo successivamente), ed attualmente le massime si ritrovano in gran bretagna e grecia.
Überall in europa sind die eheschliessungsraten gefallen (in irland waren diese raten im jahre 1970 auf 7,0 gestiegen, um später erneut zu sinken). sie sind z.zt. in grossbritannien und in griechenland am höchsten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ad eccezione del 1974, quando vi furono delle eccedenze di bestiame in irlanda, e in generale nel mondo, gli agricoltori irlandesi migliorarono la propria situazione, fino alla fine del 1978; poi si verificarono alcuni fatti: aderimmo allo sme; non vi furono ulteriori adeguamenti della sterlina verde; l'inflazione e i tassi d'interesse bancario salirono vertiginosamente al 20%, i costi degli impianti divennero anche essi altissimi.
es ist zu bedauern, daß heute vormittag nicht über den plumbantrag debattiert wurde, da er für irland wichtiger ist als für irgendeinen anderen teil der gemeinschaft; und wir müssen die leistungsfähigkeit der einzelnen in der irischen landwirtschaft beschäftigten arbeitskraft verbessern; denn obwohl es, wie herr mäher sagte, durchaus zutrifft, daß wir länger als in der industrie arbeiten und möglicherweise länger als die bauern in irgendeinem anderen teil der gemeinschaft, ist unsere produktivität trotzdem niedriger als sonst fast überall in der gemeinschaft.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: